1
00:00:23,146 --> 00:00:28,146
Produsert av Daiei, NTV Corp.
Hakuhodo og Nippon Shuppan
2
00:00:31,130 --> 00:00:36,130
Skrevet og regissert av Masayuki SUO
ALTAMIRA PICTURES INC.
3
00:00:46,259 --> 00:01:01,515
"Bi meg tale. Jeg vil fortrylle øret ditt."
(Shakespeare)
4
00:01:16,000 --> 00:01:24,000
I Japan, selskapsdans
blir sett på med stor mistenksomhet.
5
00:01:25,000 --> 00:01:28,850
I et land der ektepar
ikke gå ut arm i arm...
6
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
mye mindre si "Jeg elsker deg" høyt...
7
00:01:31,400 --> 00:01:35,000
intuitiv forståelse er alt.
8
00:01:35,850 --> 00:01:40,550
Ideen om at en ektemann
og kone bør omfavne...
9
00:01:40,600 --> 00:01:45,850
og dans foran andre
er mer enn pinlig.
10
00:01:46,900 --> 00:01:51,020
Men å gå ut og danse
med noen andre ville være...
11
00:01:51,050 --> 00:01:53,700
misforstått og
vise seg mer skammelig.
12
00:01:53,900 --> 00:01:58,000
Ikke desto mindre, selv for
Japanere, ...
13
00:01:58,050 --> 00:02:03,000
det er en hemmelig undring over
gledene som dans kan bringe.
14
00:02:22,200 --> 00:02:35,450
SKAL VI DANSE?
15
00:02:41,296 --> 00:02:43,762
Hisako det er nok.
16
00:02:43,832 --> 00:02:46,732
La oss gå til en bar til.
17
00:02:46,802 --> 00:02:49,568
Selv regnskapsførere trenger
å bli underholdt.
18
00:02:49,638 --> 00:02:53,005
Det er ikke gøy å drikke
med medarbeidere.
19
00:02:53,075 --> 00:02:57,142
Det er ikke rettferdig! Salgsteamet
får alle fordelene:
20
00:02:57,212 --> 00:03:00,112
golf, karaoke, køller,
fancy restauranter...
21
00:03:00,182 --> 00:03:04,803
Jeg hater regnskap.
Vi får ikke engang utgifter.
22
00:03:05,053 --> 00:03:07,886
Hater du det virkelig så mye?
23
00:03:07,956 --> 00:03:11,223
Liker du det virkelig så godt?
24
00:03:11,293 --> 00:03:15,289
Ikke et spørsmål om å like eller ikke like;
det er jobben min.
25
00:03:17,632 --> 00:03:18,730
Klokken ni.
26
00:03:18,800 --> 00:03:21,672
På tide å reise hjem.
27
00:03:23,972 --> 00:03:27,840
Det er fortsatt tidlig!
28
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
"Kishikawa School of Dancing"
29
00:05:16,489 --> 00:05:21,057
Du er tidlig ute. Det trodde jeg du var
drikker med ansatte.
30
00:05:21,127 --> 00:05:22,625
Noe å spise?
31
00:05:22,695 --> 00:05:28,895
Nei takk. Jeg er sliten.
Jeg tar et bad og legger meg.
32
00:05:59,885 --> 00:06:02,586
...for det jeg er i ferd med å motta.
33
00:06:22,614 --> 00:06:25,380
Faren din er sjelden ute for sent.
34
00:06:25,450 --> 00:06:27,449
Du virker veldig fornøyd.
35
00:06:27,519 --> 00:06:32,621
Han burde virkelig komme seg ut
og kose seg oftere.
36
00:06:32,691 --> 00:06:34,767
Hvorfor sier du det?
37
00:06:35,060 --> 00:06:37,726
Synes du ikke han er for seriøs?
38
00:06:37,796 --> 00:06:43,699
Han jobber hardt, så kommer han
rett hjem hver dag.
39
00:06:43,769 --> 00:06:45,400
Han kjøpte dette huset til oss.
40
00:06:45,470 --> 00:06:47,336
Det er det fedre gjør.
41
00:06:47,406 --> 00:06:49,171
Jeg føler meg litt dårlig.
42
00:06:49,241 --> 00:06:53,542
Det er ikke som om du dovner.
43
00:06:53,612 --> 00:06:57,238
Jeg antar det. Jeg er glad du forstår.
44
00:06:57,849 --> 00:07:02,851
Men han virker deprimert i det siste.
45
00:07:02,921 --> 00:07:07,556
Stakkars kjære reiser seg
før noen av oss.
46
00:07:07,626 --> 00:07:10,559
Så stå opp og lag frokosten hans.
47
00:07:10,629 --> 00:07:14,129
Han sier at jeg ikke trenger det.
48
00:07:14,199 --> 00:07:17,156
Så det er å være forelsket?
49
00:07:33,930 --> 00:07:37,680
Du ser så glad ut.
50
00:07:38,703 --> 00:07:42,473
Jeg har ikke jobbet på tretten år.
51
00:07:42,543 --> 00:07:45,288
Jeg sluttet da jeg var gravid med deg.
52
00:07:45,358 --> 00:07:49,108
Det er lurt, men jeg er glad for å jobbe.
53
00:07:50,160 --> 00:07:54,410
Det må jeg hvis vi skal betale ned på boliglånet.
54
00:08:12,411 --> 00:08:14,911
Hvordan går det med datamaskinen din?
55
00:08:16,101 --> 00:08:17,631
God morgen.
56
00:08:17,701 --> 00:08:19,648
Her er arket mitt.
57
00:08:30,998 --> 00:08:32,697
Har du kjøpt hus?
58
00:08:32,767 --> 00:08:34,632
Klarte det på en eller annen måte.
59
00:08:34,702 --> 00:08:38,336
En kone, en datter og nå
et hus med hage.
60
00:08:38,406 --> 00:08:43,474
Lovet min sjel til firmaet
å betale for det.
61
00:08:43,544 --> 00:08:47,278
Ingen bekymringer. Du er vellykket,
du rykker opp.
62
00:08:47,348 --> 00:08:51,182
Mr. Aoki, du har etterlatt et tomt.
63
00:08:51,252 --> 00:08:53,953
Virkelig? Vis meg.
64
00:08:58,492 --> 00:09:04,408
Beklager. Jeg gjør det på nytt.
Hva kom over meg?
65
00:09:05,433 --> 00:09:10,268
Det er så typisk.
66
00:09:10,571 --> 00:09:14,205
Noen systemanalytiker!
Han kan ikke engang bruke Windows.
67
00:09:14,275 --> 00:09:19,779
Og han har nerven
å spørre om datamaskinen min.
68
00:09:55,234 --> 00:09:57,662
Jeg tar Chikage og ser på klærne.
69
00:09:57,732 --> 00:10:00,532
Møt opp på kaffebaren i underetasjen.
70
00:10:25,761 --> 00:10:28,549
Bruker du fortsatt datamaskinen?
71
00:10:28,619 --> 00:10:30,748
Jeg er snart ferdig.
72
00:10:30,818 --> 00:10:32,937
Ok. Seinere.
73
00:11:16,485 --> 00:11:18,432
Hva gjør jeg?
74
00:12:15,400 --> 00:12:16,935
Unnskyld meg.
75
00:12:17,936 --> 00:12:21,434
Bare la meg komme forbi.
Kom deg ut av veien!
76
00:12:22,874 --> 00:12:25,874
Jeg tror ikke dette!
77
00:12:39,557 --> 00:12:41,974
Kan jeg hjelpe deg?
78
00:12:42,627 --> 00:12:43,950
Vel...
79
00:12:47,031 --> 00:12:51,525
Skiltet ditt sier:
"Se gjerne."
80
00:12:51,669 --> 00:12:56,660
– Vil du ha dansetimer?
- Ja.
81
00:12:57,041 --> 00:12:59,040
Mr. Sakamoto...
82
00:12:59,110 --> 00:13:04,855
trene selv
en stund takk.
83
00:13:10,588 --> 00:13:13,162
Ingen tidligere skolegang?
84
00:13:13,925 --> 00:13:15,957
Høyre.
85
00:13:16,027 --> 00:13:22,568
– Danseopplevelse?
- Jeg er helt nybegynner.
86
00:13:23,001 --> 00:13:25,533
Du trenger en bok med billetter.
87
00:13:25,603 --> 00:13:32,273
Du kan reservere leksjoner
når instruktøren din er ledig.
88
00:13:33,044 --> 00:13:39,585
Billettene koster 1000 yen.
Du trenger seks per leksjon.
89
00:13:40,618 --> 00:13:44,329
6000,- per time?
90
00:13:46,791 --> 00:13:48,223
Ja?
91
00:13:48,293 --> 00:13:52,927
Ser ganske dyrt ut...
92
00:13:52,997 --> 00:13:57,121
De er privattimer.
93
00:14:09,180 --> 00:14:10,945
Unnskyld meg, Mai.
94
00:14:11,015 --> 00:14:13,475
La oss ta en pause.
95
00:14:14,118 --> 00:14:17,585
Gjør ikke nybegynnerklassen
trenger en til?
96
00:14:17,655 --> 00:14:20,288
Jeg trodde den var full?
97
00:14:20,358 --> 00:14:22,056
Nei, vi er en kort.
98
00:14:22,126 --> 00:14:25,360
Gruppetimer er
en gang i uken for 2000 yen.
99
00:14:25,430 --> 00:14:29,639
Hvis du ikke har noe imot,
det blir kanskje best.
100
00:14:33,338 --> 00:14:35,069
Hvilken er det?
101
00:14:35,139 --> 00:14:39,974
En times gruppetimer
er 20:00 på onsdager.
102
00:14:40,044 --> 00:14:44,125
Det er bedre å starte med en gruppe.
103
00:14:44,449 --> 00:14:48,232
"Lær av andres feil."
104
00:14:56,027 --> 00:14:59,312
Gruppetimer, takk.
105
00:15:00,472 --> 00:15:04,222
Ditt navn og et kontaktnummer her.
106
00:15:07,856 --> 00:15:10,319
Kontaktnummer?
107
00:15:10,389 --> 00:15:14,139
Hvis det er et problem, vil bare et navn duge.
108
00:15:16,996 --> 00:15:18,871
Sikkert.
109
00:15:21,793 --> 00:15:25,951
Bøker er ti, tretti
og femti tusen yen.
110
00:15:26,021 --> 00:15:29,146
Jeg tar de ti.
111
00:15:31,215 --> 00:15:32,575
Beklager å være sent.
112
00:15:32,788 --> 00:15:36,347
Hva skjedde? Du er sent ute.
113
00:15:36,417 --> 00:15:38,549
Kan du tilgi meg?
114
00:15:38,619 --> 00:15:41,119
Din djevel, du!
115
00:15:44,916 --> 00:15:47,278
Hva er det med deg?
116
00:15:47,348 --> 00:15:49,208
La oss rumba i dag.
117
00:15:49,278 --> 00:15:52,967
Ta på deg skoene! Jeg løp for å komme hit!
118
00:15:53,037 --> 00:15:55,159
Jeg krever overtid.
119
00:15:55,229 --> 00:15:57,729
Så henrivende når man er sint...
120
00:15:59,708 --> 00:16:01,902
"Solsikkedansrekvisita"
121
00:16:02,281 --> 00:16:04,781
Leter du etter sko?
122
00:16:05,743 --> 00:16:08,868
For moderne dans?
123
00:16:11,502 --> 00:16:13,333
Jeg begynner akkurat.
124
00:16:13,403 --> 00:16:17,982
Hva med disse da?
125
00:16:18,495 --> 00:16:22,235
Elleve tusen fem hundre yen!
126
00:17:25,545 --> 00:17:27,867
Nybegynnergruppe...
127
00:17:27,937 --> 00:17:30,588
kom hit, vær så snill.
128
00:17:30,658 --> 00:17:32,819
Klassen begynner.
129
00:17:36,956 --> 00:17:40,326
La oss starte med bluesen igjen.
130
00:17:51,804 --> 00:17:55,302
Mitt navn er Tamako Tamura.
131
00:17:55,942 --> 00:17:58,231
Skuffet over at jeg er eldre?
132
00:17:59,278 --> 00:18:03,986
Ikke i det hele tatt!
Du ser veldig... tilgivende ut.
133
00:18:04,116 --> 00:18:06,048
Takk.
134
00:18:06,118 --> 00:18:08,780
Alle ringer meg
Tamako-sensei.
135
00:18:08,850 --> 00:18:10,672
Hvordan gjør du det?
136
00:18:10,742 --> 00:18:12,604
Hyggelig å møte deg.
137
00:18:14,126 --> 00:18:18,165
Er dere alle nybegynnere?
138
00:18:18,598 --> 00:18:22,865
Min kone dro meg
til en ballroom dance sirkel.
139
00:18:22,935 --> 00:18:25,902
Ok, så hvordan skal vi gjøre dette?
140
00:18:25,972 --> 00:18:30,139
Jeg har ikke noe imot å starte
fra det helt grunnleggende.
141
00:18:30,209 --> 00:18:35,111
La oss starte med festdans,
så gå gradvis videre...
142
00:18:35,181 --> 00:18:38,481
til moderne og latinske trinn.
143
00:18:38,551 --> 00:18:43,619
Jeg kjenner de begrepene
men disse to sannsynligvis...
144
00:18:43,689 --> 00:18:48,310
vet ikke noe
om de ulike dansene.
145
00:18:49,896 --> 00:18:53,663
Godt poeng.
La meg forklare...
146
00:18:53,733 --> 00:18:57,700
De sosiale dansene inkluderer
vals, tango...
147
00:18:57,770 --> 00:19:02,371
den sakte reven-traver, raske skritt
og Wienervalsen.
148
00:19:02,441 --> 00:19:04,640
Disse utgjør
de moderne dansene.
149
00:19:04,710 --> 00:19:08,044
Rumbaen, cha-cha-cha,
samba, paso dobbel...
150
00:19:08,114 --> 00:19:12,479
og jive utgjør
de fem latindansene.
151
00:19:12,752 --> 00:19:16,586
Sammen er disse
de ti konkurransedansene...
152
00:19:16,656 --> 00:19:19,889
og hver kvalifiserer til konkurranse.
153
00:19:19,959 --> 00:19:22,124
Jeg håper en dag...
154
00:19:22,194 --> 00:19:24,760
du får prøve dem alle.
155
00:19:24,830 --> 00:19:27,029
I dag starter vi med mamboen.
156
00:19:27,099 --> 00:19:31,834
Mamboen og jitterbugen
er ikke-konkurransedyktige...
157
00:19:31,904 --> 00:19:35,938
men du frykter ingen fest
hvis du lærer dem.
158
00:19:36,008 --> 00:19:40,088
De er gode fundamenter
for selskapsdans.
159
00:19:40,212 --> 00:19:44,507
Led med venstre fot.
160
00:19:44,850 --> 00:19:48,451
Vekten din går
på høyre fot.
161
00:19:48,521 --> 00:19:51,287
Ta venstre opp
å møte høyre.
162
00:19:51,357 --> 00:19:54,123
Gå tilbake med høyre.
163
00:19:54,193 --> 00:19:56,459
Ta vekten til venstre.
164
00:19:56,529 --> 00:19:58,694
Så rett opp til venstre.
165
00:19:58,764 --> 00:20:01,564
Det er ett sett.
166
00:20:01,634 --> 00:20:04,066
Venstre-høyre-venstre...
167
00:20:04,136 --> 00:20:06,335
høyre-venstre-høyre.
168
00:20:06,405 --> 00:20:08,137
De to første er raske.
169
00:20:08,207 --> 00:20:11,784
Føtter sammen er et sakte skritt.
170
00:20:12,805 --> 00:20:15,190
To raske tilsvarer en sakte.
171
00:20:15,260 --> 00:20:17,009
Er det klart?
172
00:20:25,626 --> 00:20:27,457
Enkelt er det ikke?
173
00:20:27,527 --> 00:20:30,247
Dette er mamboens grunnleggende trinn.
174
00:20:43,655 --> 00:20:46,053
La oss prøve med en partner.
175
00:20:46,123 --> 00:20:48,322
Dere to vil lede.
176
00:20:48,392 --> 00:20:51,959
Lederen, det er alltid mannen...
177
00:20:52,029 --> 00:20:55,062
leder med venstre.
178
00:20:55,132 --> 00:20:58,586
Det er hugget i stein.
179
00:20:59,488 --> 00:21:01,757
Damer svarer med sin rett.
180
00:21:01,827 --> 00:21:03,471
Ferdig?
181
00:21:03,541 --> 00:21:06,157
Ta føttene sammen.
182
00:21:09,278 --> 00:21:11,312
Jeg beklager.
183
00:21:11,382 --> 00:21:14,837
Det er greit.
Fra toppen.
184
00:21:28,785 --> 00:21:33,776
Neste er halv omgang.
Se hvordan jeg gjør det.
185
00:21:33,846 --> 00:21:35,751
Ferdig?
186
00:21:39,582 --> 00:21:44,812
Venstre fot, gjør en halv sving,
deretter bringe begge sammen.
187
00:21:44,882 --> 00:21:48,530
Høyre fot, halv sving,
så sammen.
188
00:21:48,600 --> 00:21:50,590
Nå prøver du.
189
00:21:56,248 --> 00:21:59,047
Nei, nei, nei. Se hvordan jeg gjør det.
190
00:21:59,117 --> 00:22:03,412
Venstre, sving, sakte.
Høyre, sving, sakte.
191
00:22:03,555 --> 00:22:06,428
Den fete herren kan klare det.
192
00:22:07,059 --> 00:22:10,969
Konsentrer deg om ditt
egne skritt takk.
193
00:22:15,567 --> 00:22:17,366
La oss prøve det i par.
194
00:22:17,436 --> 00:22:22,704
Halve svinger igangsettes
av mannen.
195
00:22:22,774 --> 00:22:26,341
Damer svarer ett skritt senere...
196
00:22:26,411 --> 00:22:31,487
og avslutte ett skritt bak.
197
00:22:35,988 --> 00:22:38,887
Gå tilbake på foten
du leder med.
198
00:22:38,957 --> 00:22:40,856
Fra toppen.
199
00:22:40,926 --> 00:22:45,462
Start på venstre side...
dette går tilbake.
200
00:22:46,098 --> 00:22:48,928
Høyre fot inn og snu.
201
00:22:50,269 --> 00:22:53,766
Samme fot som du leder med.
202
00:22:54,206 --> 00:22:57,306
Du kan gjøre det. Nok en gang.
203
00:22:57,376 --> 00:23:00,164
Føtter sammen.
204
00:23:08,053 --> 00:23:09,751
God trening, ikke sant?
205
00:23:09,821 --> 00:23:12,230
Ja, jeg er utslitt.
206
00:23:12,327 --> 00:23:14,161
Gjør det vårt beste!
207
00:23:25,971 --> 00:23:28,758
Hun er sikkert pen.
208
00:23:30,242 --> 00:23:32,941
Det er vel derfor du er her?
209
00:23:33,011 --> 00:23:36,878
Privattimer...
det er måten.
210
00:23:37,282 --> 00:23:40,782
Ikke at det skulle komme noe ut av det.
211
00:23:40,852 --> 00:23:44,008
Du har det bedre i en klasse.
212
00:23:45,324 --> 00:23:50,692
Hun er desto søtere
når det sees langveisfra.
213
00:23:50,762 --> 00:23:53,996
Hvis hun ikke hadde delt seg
med partneren sin...
214
00:23:54,066 --> 00:24:00,522
hun ville være så opptatt med å konkurrere
hun ville ikke ha tid til å undervise her.
215
00:24:01,573 --> 00:24:04,540
Den gamle bukken kommer
tre dager i uken.
216
00:24:04,610 --> 00:24:08,577
Har fortsatt ikke lagt merke til det
hun avskyr ham.
217
00:24:08,647 --> 00:24:12,548
Før eller siden vil han slutte.
218
00:24:12,618 --> 00:24:16,159
Lurer på hvor lenge du holder ut.
219
00:24:32,241 --> 00:24:34,709
Frøkenen dro meg bokstavelig talt over...
220
00:24:34,779 --> 00:24:37,000
til det lokale samfunnshuset.
221
00:24:37,070 --> 00:24:38,830
En sosial dansesirkel.
222
00:24:40,873 --> 00:24:43,447
Undervist av den lokale kjøpmannen.
223
00:24:45,619 --> 00:24:48,004
Han er en ekte posør.
224
00:24:48,074 --> 00:24:50,742
Men han har de gamle kjære som sikler.
225
00:24:50,812 --> 00:24:52,186
Han er virkelig ikke så god.
226
00:24:52,256 --> 00:24:56,090
Jeg tar disse leksjonene i hemmelighet...
227
00:24:56,160 --> 00:24:59,160
for å overraske ham og frøkenen.
228
00:25:04,802 --> 00:25:06,593
Hva heter du?
229
00:25:07,572 --> 00:25:08,636
Tanaka.
230
00:25:08,706 --> 00:25:11,748
Hva er din unnskyldning?
231
00:25:17,799 --> 00:25:19,223
Beklager.
232
00:25:19,293 --> 00:25:22,733
Jeg skulle ikke ha spurt
et personlig spørsmål.
233
00:25:26,628 --> 00:25:29,160
Legens råd. Jeg er diabetiker.
234
00:25:29,230 --> 00:25:32,230
Virkelig? Og så ung også.
235
00:25:32,300 --> 00:25:34,065
Det er god trening.
236
00:25:34,135 --> 00:25:35,542
Hva med deg?
237
00:25:37,005 --> 00:25:40,738
Jeg har også hørt at dans er bra
for helsen.
238
00:25:40,808 --> 00:25:43,975
Det er det de sier alle sammen.
239
00:25:44,045 --> 00:25:48,878
Er jeg den eneste som er det
være ærlig?
240
00:25:48,948 --> 00:25:52,304
Du ser ut som en hot-shot manager-type.
241
00:25:52,374 --> 00:25:52,816
De gamle endene i dansesirkelen min...
242
00:25:52,886 --> 00:25:55,386
ville elske deg.
243
00:25:58,302 --> 00:26:01,552
Vel, på tide å gå. Hvor bor du?
244
00:26:02,180 --> 00:26:04,662
Kanskje jeg kan slippe deg av.
245
00:26:04,732 --> 00:26:05,982
Jeg bor i Oji.
246
00:26:07,138 --> 00:26:09,350
Helt fra Oji?
247
00:26:10,531 --> 00:26:12,178
Og du, Mr. Manager?
248
00:26:12,248 --> 00:26:15,569
Jeg er ingen manager.
Jeg bor ut forbi Tokorozawa.
249
00:26:15,639 --> 00:26:17,322
Det er mil unna.
250
00:26:18,729 --> 00:26:22,479
Morsomt hvordan vi alle reiser så langt, er det ikke?
251
00:26:22,849 --> 00:26:27,409
Best oppbevart under wraps, ikke sant?
252
00:26:27,479 --> 00:26:31,680
De vil tro at vi er en
gjeng med skitne gamle lechers.
253
00:26:31,750 --> 00:26:35,526
Før jeg går opp trappene
på skolen har jeg alltid...
254
00:26:35,596 --> 00:26:38,170
sørg for at ingen ser.
255
00:26:58,357 --> 00:27:00,888
Mr. Sugiyama, se opp.
256
00:27:11,576 --> 00:27:13,524
Hodet opp.
257
00:28:40,010 --> 00:28:42,209
Er pappa hjemme enda?
258
00:28:42,279 --> 00:28:44,044
Ikke ennå.
259
00:28:44,114 --> 00:28:46,714
Han er ute sent på onsdager.
260
00:28:46,784 --> 00:28:48,382
Det er bra.
261
00:28:48,452 --> 00:28:51,018
Vil du helst at han ikke var her?
262
00:28:51,088 --> 00:28:55,723
Du sa han skulle gå ut
og kose seg.
263
00:28:55,793 --> 00:28:57,954
Gjorde jeg det?
264
00:28:58,829 --> 00:29:02,263
Men han virker
å være lykkeligere nylig.
265
00:29:02,333 --> 00:29:05,034
Det er gode nyheter.
266
00:29:06,337 --> 00:29:10,704
Du var bekymret
at han var deprimert.
267
00:29:10,774 --> 00:29:14,898
- Var jeg det?
- Ja, det var du.
268
00:29:19,617 --> 00:29:22,361
Lurer på hva som muntret ham opp.
269
00:30:41,875 --> 00:30:43,507
Det er nok!
270
00:30:43,577 --> 00:30:46,297
Det er ikke ditt private dansegulv!
271
00:30:46,913 --> 00:30:50,447
Og jeg er lei av ett-triks-rumbaen din.
272
00:30:50,517 --> 00:30:53,150
En billig imitasjon av Donny Burns.
273
00:30:53,220 --> 00:30:56,586
Hvordan kan vi tango til denne rumbaen?
274
00:30:56,656 --> 00:30:59,423
Er ikke tiden ute likevel?
275
00:30:59,493 --> 00:31:03,574
Gå deg vill.
Gå og øv et annet sted.
276
00:31:06,967 --> 00:31:10,963
Hold kjeft... din fete, frustrerte, gamle veske.
277
00:31:11,571 --> 00:31:13,988
Hva?
278
00:31:23,683 --> 00:31:25,929
Mr. Aoki?
279
00:31:29,823 --> 00:31:31,230
Hva skjer?
280
00:31:38,698 --> 00:31:41,031
Dette er patetisk.
281
00:31:41,101 --> 00:31:44,668
Du ber meg om å være din partner...
282
00:31:44,738 --> 00:31:47,204
så lager du en scene som denne.
283
00:31:47,274 --> 00:31:49,940
Jeg har aldri vært så flau.
284
00:31:50,010 --> 00:31:52,175
Skaff deg en ny partner.
285
00:31:52,245 --> 00:31:54,478
La denne hysteriske kua
fornærme deg.
286
00:31:54,548 --> 00:31:57,481
Hvem kaller du en ku?
287
00:31:57,551 --> 00:31:59,783
Og du kopierte kjolen min!
288
00:31:59,853 --> 00:32:02,896
Ta med deg tilbake til butikken!
289
00:32:13,433 --> 00:32:18,735
Det var sikkert et sjokk
å se deg stå der.
290
00:32:18,805 --> 00:32:22,090
Jeg kjente deg ikke igjen.
291
00:32:22,509 --> 00:32:25,552
Egentlig var jeg ganske imponert.
292
00:32:26,046 --> 00:32:30,547
Fem års praksis ville gjøre
en danser av hvem som helst.
293
00:32:30,617 --> 00:32:32,983
Fem år?
294
00:32:33,053 --> 00:32:34,951
Jeg hadde ingen anelse.
295
00:32:35,021 --> 00:32:37,680
Jeg holder det godt skjult.
296
00:32:40,260 --> 00:32:43,827
Alle får ideen om at du er rar.
297
00:32:43,897 --> 00:32:46,263
Spesielt siden jeg fortsatt er singel.
298
00:32:46,333 --> 00:32:50,414
Selvfølgelig tenker de
Jeg er bare ute etter jenter.
299
00:32:53,873 --> 00:32:55,672
Men når jeg er ferdig med jobben...
300
00:32:55,742 --> 00:32:59,476
ta på klærne, parykken
og bli Donny Burns...
301
00:32:59,546 --> 00:33:01,750
Latin verdensmester...
302
00:33:02,582 --> 00:33:05,482
og jeg begynner å bevege meg til rytmen...
303
00:33:05,552 --> 00:33:09,506
Jeg er så glad,
så helt gratis.
304
00:33:11,091 --> 00:33:13,811
Du vet hvordan det er
for meg på jobb.
305
00:33:17,831 --> 00:33:19,950
Men jeg blåste det igjen.
306
00:33:22,002 --> 00:33:26,752
Jeg deltar i amatør
dansekonkurranser.
307
00:33:26,940 --> 00:33:29,873
J.A.D.A. organiserer dem...
308
00:33:29,943 --> 00:33:32,842
det er Japan Amateur
Danseforeningen.
309
00:33:32,912 --> 00:33:35,045
Jeg er på tredje nivå.
310
00:33:35,115 --> 00:33:40,191
Men jeg finner fortsatt ikke
en god partner.
311
00:33:40,387 --> 00:33:45,550
Jeg møtte den siste
på danseturne til England.
312
00:33:46,560 --> 00:33:50,310
Ja, for å se konkurransene.
313
00:33:52,535 --> 00:33:57,905
Hun hadde heller ingen partner
så vi slo oss sammen.
314
00:34:00,345 --> 00:34:04,095
Hun var så ung og pen,
singel også.
315
00:34:04,498 --> 00:34:06,998
Det var en god sjanse.
316
00:34:07,891 --> 00:34:10,092
Den fete gamle posen ødela den.
317
00:34:10,162 --> 00:34:11,651
Hun er nok rik...
318
00:34:11,721 --> 00:34:14,281
og har ikke annet å gjøre enn å danse.
319
00:34:18,094 --> 00:34:20,594
Hvorfor begynte du å danse?
320
00:34:23,038 --> 00:34:28,038
Vel... jeg skjønner ikke mye
trening nylig.
321
00:34:28,712 --> 00:34:31,631
Og jeg har hørt at det er bra for helsa.
322
00:34:31,701 --> 00:34:32,632
Det er det de sier alle sammen.
323
00:34:32,702 --> 00:34:34,577
Hold det hemmelig.
324
00:34:36,016 --> 00:34:39,766
Tenk deg hva de ville
si på kontoret!
325
00:34:40,265 --> 00:34:42,265
Ja, selvfølgelig.
326
00:34:43,319 --> 00:34:46,252
Du kunne komme til
en av dansene våre.
327
00:34:46,322 --> 00:34:48,721
Nei takk.
Jeg har knapt begynt.
328
00:34:48,791 --> 00:34:53,911
spiller ingen rolle. Du ser flott ut.
Bedre enn meg.
329
00:34:54,764 --> 00:34:58,464
Det er lettere hvis du går med noen.
330
00:34:58,534 --> 00:35:03,568
Flere kvinner enn menn,
så hver mann er en premie!
331
00:35:23,150 --> 00:35:26,817
Er du ikke her for å danse?
332
00:35:26,887 --> 00:35:29,286
Ingen vits å stå rundt.
333
00:35:29,356 --> 00:35:34,106
Jeg skal lære deg. La oss danse.
334
00:35:34,528 --> 00:35:38,937
Vær en mann. Dans med meg.
335
00:35:47,040 --> 00:35:52,785
Ville du vært så snill
som å danse med meg?
336
00:35:59,486 --> 00:36:00,936
Takk.
337
00:36:10,197 --> 00:36:12,443
Har du det bra?
338
00:36:18,939 --> 00:36:20,237
Jeg beklager.
339
00:36:20,307 --> 00:36:23,463
Ikke bekymre deg.
340
00:36:30,016 --> 00:36:33,283
Lytt til musikken.
341
00:36:33,353 --> 00:36:36,353
Start på andre kryss.
342
00:36:37,524 --> 00:36:41,690
Ok? To, tre, fire.
343
00:36:47,868 --> 00:36:50,612
Jeg beklager. Har du det bra?
344
00:36:51,972 --> 00:36:53,834
Hvis du vil unnskylde meg.
345
00:37:49,996 --> 00:37:52,697
Han oppfører seg rart.
346
00:38:04,978 --> 00:38:08,476
"Miwa og Co.
Private etterforskninger"
347
00:38:26,800 --> 00:38:28,790
Unnskyld meg.
348
00:38:33,707 --> 00:38:35,705
Vi tilbyr gratis konsultasjon.
349
00:38:35,775 --> 00:38:41,435
Det er veldig diskret.
Kanskje vi kan hjelpe.
350
00:38:43,350 --> 00:38:48,418
Han kommer sent hjem på onsdager
og går ut i helgene.
351
00:38:48,488 --> 00:38:52,989
På disse dagene hans skjorter
lukter alltid parfyme.
352
00:38:53,059 --> 00:38:55,192
Onsdag er det samme duften...
353
00:38:55,262 --> 00:38:57,928
I helgene er det blandet.
354
00:38:57,998 --> 00:39:01,298
Han har sett gjøre det rart
kroppsbevegelser.
355
00:39:01,368 --> 00:39:05,150
Utenom det,
det er en kvinnes intuisjon...
356
00:39:05,272 --> 00:39:08,230
Tenkte du å spørre ham?
357
00:39:09,289 --> 00:39:16,789
Ja, mange ganger, men...
358
00:39:17,028 --> 00:39:18,903
Men hva?
359
00:39:21,114 --> 00:39:23,614
Jeg er redd for å.
360
00:39:23,949 --> 00:39:25,824
Han er så straight.
361
00:39:26,498 --> 00:39:30,622
Hvis det er en annen kvinne vil det være...
362
00:39:31,069 --> 00:39:33,334
mer enn bare tilfeldig.
363
00:39:33,404 --> 00:39:36,446
Og om han har en affære?
364
00:39:38,042 --> 00:39:42,962
Jeg har aldri vurdert det engang.
365
00:39:43,114 --> 00:39:48,446
Han kan være fanget i...
noe rart?
366
00:39:48,620 --> 00:39:49,856
Men hvis det er...
367
00:39:50,722 --> 00:39:53,421
en affære, er jeg redd...
368
00:39:53,491 --> 00:39:56,858
å tenke at jeg kan miste ham.
369
00:39:56,928 --> 00:40:02,929
En undersøkelse vil koste
minst 500 000 yen.
370
00:40:03,535 --> 00:40:07,135
Det er vanligvis nok...
371
00:40:07,205 --> 00:40:09,270
å samle bevis for en rettssak.
372
00:40:09,340 --> 00:40:12,474
Forutsatt at vi snakker om skilsmisse.
373
00:40:12,544 --> 00:40:16,978
Men vi er ikke helt sikre
det er en affære.
374
00:40:17,048 --> 00:40:20,415
Du har rett.
375
00:40:20,485 --> 00:40:23,184
I din manns tilfelle...
376
00:40:23,254 --> 00:40:29,084
det er ingen historie om utroskap
og hvis det er nok til å etablere...
377
00:40:29,894 --> 00:40:34,529
han blander seg ikke
med en merkelig gruppe...
378
00:40:34,599 --> 00:40:37,465
hva med dette da?
379
00:40:37,535 --> 00:40:40,835
Vi budsjetterer tre dager.
380
00:40:40,905 --> 00:40:45,740
Hvis det tar mindre, gir vi en refusjon.
381
00:40:53,653 --> 00:40:55,851
Hvorfor ikke?
382
00:40:55,921 --> 00:40:58,738
Jeg er ikke imot at du dukker opp.
383
00:40:58,980 --> 00:41:04,580
Men du vil bare ha ham
fordi han er best.
384
00:41:04,650 --> 00:41:07,957
Det er ikke grunn nok
å velge en partner.
385
00:41:08,027 --> 00:41:12,646
Ja, det er det. Jeg er også en danser i toppklasse.
386
00:41:12,716 --> 00:41:17,091
Du vil bare trosse
din forrige partner.
387
00:41:18,537 --> 00:41:21,468
Har du noen gang lurt på hvorfor han forlot deg?
388
00:41:21,538 --> 00:41:22,469
Han forrådte meg.
389
00:41:22,539 --> 00:41:25,039
Jeg danset bra.
390
00:41:26,482 --> 00:41:29,122
Hans feil forårsaket ulykken.
391
00:41:29,876 --> 00:41:33,164
Han prøvde aldri å dekke meg.
392
00:41:33,234 --> 00:41:34,754
Tror du fortsatt det?
393
00:41:35,940 --> 00:41:39,380
Det er ikke en partners ferdigheter
du mangler.
394
00:41:39,600 --> 00:41:42,100
Det er din dans.
395
00:41:42,524 --> 00:41:44,137
Hvorfor kan du ikke forstå?
396
00:41:44,207 --> 00:41:46,707
Hvordan kan jeg?
397
00:41:46,928 --> 00:41:51,928
Du tvinger meg til å lære bort disse
klumper i låven.
398
00:41:52,590 --> 00:41:55,004
Er det min leksjon?
399
00:41:55,074 --> 00:42:00,074
Du lærte selv på
denne samme dansen.
400
00:42:01,821 --> 00:42:05,071
Å starte denne skolen var drømmen vår.
401
00:42:08,028 --> 00:42:10,903
Jeg jobber. Jeg gir leksjoner.
402
00:42:12,850 --> 00:42:15,350
Hvorfor kan jeg ikke få en ny partner?
403
00:42:16,096 --> 00:42:19,846
Hvorfor kan jeg ikke danse på konserter?
404
00:42:34,369 --> 00:42:36,119
Kom inn.
405
00:42:38,357 --> 00:42:42,510
Tamako-sensi ropte til
kansellere dagens leksjoner.
406
00:42:42,580 --> 00:42:44,330
Jeg skjønner.
407
00:42:44,535 --> 00:42:46,055
Beklager å avbryte.
408
00:42:51,081 --> 00:42:54,245
Planlegg dine private leksjoner på nytt...
409
00:42:54,315 --> 00:42:58,364
og ta kveldens gruppetimer.
410
00:43:11,126 --> 00:43:15,662
Heldig gutt!
I kveld er hun endelig i armene dine.
411
00:43:26,742 --> 00:43:28,363
Noen preferanser?
412
00:43:29,278 --> 00:43:32,904
Hva med valsen?
Mr. Sugiyama?
413
00:43:35,150 --> 00:43:37,049
Ja. Hvorfor ikke?
414
00:43:37,119 --> 00:43:41,115
Så la oss øve på valsen.
415
00:43:41,357 --> 00:43:46,125
Jeg tar deg gjennom
trinnene du har lært.
416
00:43:46,195 --> 00:43:48,769
Mr. Sugiyama, du først.
417
00:44:19,094 --> 00:44:21,594
Er du virkelig en reporter?
418
00:44:21,664 --> 00:44:25,998
Ikke bare jager etter henne
som alle andre?
419
00:44:26,068 --> 00:44:28,267
Nei, ikke meg. Jeg jobber.
420
00:44:28,337 --> 00:44:29,830
Virkelig?
421
00:44:31,173 --> 00:44:32,838
Kan du danse?
422
00:44:32,908 --> 00:44:37,543
Skulle ønske jeg kunne,
men jeg har aldri hatt sjansen.
423
00:44:37,613 --> 00:44:41,380
Kom, la oss prøve.
Jeg skal være lederen.
424
00:44:41,450 --> 00:44:43,114
Jeg er på vakt.
425
00:44:43,262 --> 00:44:45,011
Prøv det.
426
00:44:51,497 --> 00:44:55,247
Han tar dansetimer hver onsdag.
427
00:44:55,455 --> 00:44:58,575
Så han er involvert i noe rart.
428
00:44:58,971 --> 00:45:02,371
Instruktøren hans er en middelaldrende kvinne.
429
00:45:02,441 --> 00:45:04,498
Kveldens innbytter var ganske pen.
430
00:45:04,568 --> 00:45:08,318
Jeg hadde ikke noe imot å danse med henne selv.
431
00:45:08,642 --> 00:45:11,759
Komme seg rundt slik? Du tuller.
432
00:45:11,829 --> 00:45:14,179
Dansing passer ikke den japanske kroppen.
433
00:45:14,249 --> 00:45:17,289
Antar at han bare er nok en skitten gammel mann.
434
00:45:17,780 --> 00:45:20,098
Den vikaren leter etter en partner.
435
00:45:20,168 --> 00:45:23,543
Han sikter absolutt høyt.
436
00:46:36,969 --> 00:46:38,633
Sensei.
437
00:46:40,639 --> 00:46:42,345
Hva er det?
438
00:46:45,143 --> 00:46:48,926
Takk for dagens leksjon.
439
00:46:49,481 --> 00:46:54,783
Ikke i det hele tatt. Jeg er ikke like erfaren
som Tamako-sensei.
440
00:46:54,853 --> 00:46:58,479
Nei, nei, du var veldig flink.
441
00:46:59,725 --> 00:47:01,630
Jeg ble imponert.
442
00:47:02,094 --> 00:47:03,091
Takk.
443
00:47:03,161 --> 00:47:06,901
Nei. Jeg takker deg.
444
00:47:11,737 --> 00:47:14,937
Jeg tenkte jeg skulle gå og spise.
445
00:47:15,007 --> 00:47:18,163
Jeg har ikke spist middag ennå.
446
00:47:18,777 --> 00:47:22,020
Men å spise alene ødelegger smaken.
447
00:47:22,481 --> 00:47:25,637
Hvis du ikke har spist,
kanskje vi...
448
00:47:28,587 --> 00:47:32,298
Jeg beklager.
449
00:47:32,557 --> 00:47:38,516
Jeg foretrekker å ikke ha
privat kontakt med studenter.
450
00:47:40,799 --> 00:47:42,704
Jeg skjønner.
451
00:47:46,705 --> 00:47:49,279
Unnskyld meg.
452
00:47:57,082 --> 00:47:59,457
En ting.
453
00:48:01,153 --> 00:48:03,919
Dette kan virke frekt...
454
00:48:03,989 --> 00:48:10,118
men jeg håper du ikke ble med på timen
med meg som ditt mål.
455
00:48:10,295 --> 00:48:13,295
Jeg tar dansing veldig seriøst.
456
00:48:14,132 --> 00:48:17,004
Det er et klasserom ikke et diskotek.
457
00:48:17,869 --> 00:48:21,069
Ikke dans hvis det er det
hva du er ute etter.
458
00:48:34,820 --> 00:48:37,647
Hver onsdag din
mannen deltar...
459
00:48:37,717 --> 00:48:40,967
en danseskole.
460
00:48:43,176 --> 00:48:46,939
Antagelig er han sent på onsdag
lukter parfyme...
461
00:48:47,009 --> 00:48:50,759
på grunn av dansetimene.
462
00:48:50,880 --> 00:48:52,384
Et annet poeng.
463
00:48:52,454 --> 00:48:56,374
I helgene drar han til
danse med klassekameratene.
464
00:48:59,599 --> 00:49:02,168
Helgeparfymene du la merke til...
465
00:49:02,238 --> 00:49:05,763
er fra å danse med
forskjellige kvinner der.
466
00:49:05,833 --> 00:49:08,348
Vårt oppdrag var ikke å bevise utroskap...
467
00:49:08,418 --> 00:49:12,168
så det er for tidlig å trekke den konklusjonen.
468
00:49:13,424 --> 00:49:17,463
Er denne pene damen læreren hans?
469
00:49:18,286 --> 00:49:22,036
Hans faste lærer er en
mer moden kvinne.
470
00:49:22,686 --> 00:49:25,476
Den jenta er vikarlærer.
471
00:49:25,546 --> 00:49:28,026
Jeg har aldri sett ham så glad.
472
00:49:29,308 --> 00:49:32,508
Personlig tror jeg ikke
mannen din..
473
00:49:32,801 --> 00:49:36,176
har et forhold til henne.
474
00:49:36,310 --> 00:49:38,759
Hva får deg til å tro det?
475
00:49:38,829 --> 00:49:42,079
Erfaring som detektiv.
476
00:49:45,389 --> 00:49:48,304
Men hvorfor danse?
477
00:49:49,564 --> 00:49:52,262
Ham, danser? Jeg kan ikke tro det.
478
00:49:54,704 --> 00:49:58,228
Kanskje en kvinne i helgene.
479
00:49:59,469 --> 00:50:03,219
Jeg kan undersøke nærmere.
480
00:50:03,891 --> 00:50:07,641
Du har ingenting å bekymre deg for.
481
00:50:09,143 --> 00:50:12,242
Vi vet ikke
hvorfor han begynte å danse.
482
00:50:12,312 --> 00:50:16,380
Men hemmeligholdet er sikkert
fordi han skammer seg.
483
00:50:16,450 --> 00:50:18,939
Erfaring igjen?
484
00:50:19,453 --> 00:50:21,151
Som mann... ja.
485
00:50:21,221 --> 00:50:24,955
Jeg mistenker at han vil gjøre det snart
gi opp dansen.
486
00:50:25,025 --> 00:50:28,592
– Hvorfor sier du det?
- En anelse.
487
00:50:28,662 --> 00:50:31,236
Han blir lei av det.
488
00:50:38,706 --> 00:50:41,124
jeg lurer på...
489
00:51:16,576 --> 00:51:19,106
Noen anelse.
490
00:51:40,479 --> 00:51:42,979
Du glemte dette!
491
00:51:44,112 --> 00:51:46,612
Beklager, jeg har så travelt.
492
00:51:47,254 --> 00:51:49,754
Opptatt som alltid.
493
00:51:53,762 --> 00:51:56,262
Tusen takk.
494
00:53:40,009 --> 00:53:41,841
Jeg skjønner det ikke.
495
00:53:41,911 --> 00:53:44,527
Det må være den erstatningen.
496
00:53:57,960 --> 00:54:01,240
Din forbedrede holdning
vil gi deg bort!
497
00:54:01,564 --> 00:54:03,355
Hei der.
498
00:54:05,835 --> 00:54:08,067
Du forbedrer deg virkelig.
499
00:54:08,137 --> 00:54:12,838
Et kompliment fra deg,
er virkelig ros.
500
00:54:12,908 --> 00:54:15,274
Du er bevisst
av hvert skritt?
501
00:54:15,344 --> 00:54:16,909
Nei, ikke ennå.
502
00:54:16,979 --> 00:54:20,762
Men holdningen din er så bra.
503
00:54:21,384 --> 00:54:23,115
Er det virkelig?
504
00:54:23,185 --> 00:54:27,720
Det blir farlig
når det er en annen natur.
505
00:54:27,790 --> 00:54:29,455
Er det riktig?
506
00:54:29,525 --> 00:54:34,126
Som golfere som svinger paraplyene sine
på togstasjonen.
507
00:54:34,196 --> 00:54:36,862
Tror jeg skal øve
på plattformen?
508
00:54:36,932 --> 00:54:38,597
Det er vanskelig å forestille seg.
509
00:54:38,667 --> 00:54:44,171
Vel, du ville vært det
den siste til å legge merke til.
510
00:54:44,373 --> 00:54:47,032
Dans er så fengslende.
511
00:54:47,510 --> 00:54:51,030
Kanskje. Jeg trodde aldri
Jeg ville kommet inn i dette dypt.
512
00:54:51,814 --> 00:54:54,947
Har du vært i en dansesal?
513
00:54:55,017 --> 00:54:57,506
Nei, ikke ennå.
514
00:54:59,622 --> 00:55:03,873
Det er mye moro.
Vi burde gå en gang.
515
00:55:12,735 --> 00:55:18,395
"Du vil være den siste til å legge merke til det."
516
00:55:48,125 --> 00:55:51,187
Den prangende fyren er "Jitterbug Hama"
517
00:55:51,257 --> 00:55:54,257
Han er en vanlig dansesal.
518
00:55:56,000 --> 00:55:58,640
De som sitter der borte...
519
00:55:58,710 --> 00:56:01,698
venter på å bli bedt om å danse.
520
00:56:03,856 --> 00:56:07,404
Du kan leie en proff fra skranken,
der borte.
521
00:56:07,474 --> 00:56:11,468
Fru Ishizaka, partneren din venter på deg.
522
00:56:15,192 --> 00:56:18,712
Kos deg.
Jeg skal danse med Marika.
523
00:56:35,503 --> 00:56:37,963
Er det deg Mr. Sugiyama?
524
00:56:41,543 --> 00:56:43,874
Fru Tamako.
525
00:56:44,813 --> 00:56:46,778
Hva gjør du her?
526
00:56:46,848 --> 00:56:49,614
Det er min linje!
Jeg jobber her deltid.
527
00:56:49,684 --> 00:56:53,785
Jeg er alene så,
Jeg har ingenting å gjøre på fridager.
528
00:56:53,855 --> 00:56:57,556
Jeg måneskinn her for å fortsette å danse.
529
00:56:57,626 --> 00:56:59,157
På egen hånd?
530
00:56:59,227 --> 00:57:03,181
Nei, jeg er sammen med Aoki.
531
00:57:06,034 --> 00:57:09,401
Hun er veldig pen. Hvem er hun?
532
00:57:09,471 --> 00:57:11,469
Hans nye partner.
533
00:57:11,539 --> 00:57:12,771
De gikk inn...
534
00:57:12,841 --> 00:57:14,773
den østlige dansen...
535
00:57:14,843 --> 00:57:17,275
Østlig amatørdansegalla?
536
00:57:17,345 --> 00:57:19,634
Ja, det er det.
537
00:57:20,282 --> 00:57:24,182
Han insisterer på å danse
med så unge jenter.
538
00:57:24,252 --> 00:57:26,456
Håper han ikke blir dumpet igjen.
539
00:57:27,422 --> 00:57:30,088
Han burde danse med Toyoko.
540
00:57:30,158 --> 00:57:33,570
Hun ser også etter en partner.
541
00:57:34,896 --> 00:57:37,726
Hva med deg?
542
00:57:38,667 --> 00:57:41,326
Ikke i konkurranse, på ingen måte.
543
00:58:03,880 --> 00:58:05,755
Er hun ikke fantastisk?
544
00:58:13,530 --> 00:58:16,030
Aoki er veldig mye en latinsk mann.
545
00:58:17,085 --> 00:58:19,805
Han vil ikke danse annet enn latin.
546
00:58:23,357 --> 00:58:25,356
Kan jeg få denne dansen?
547
00:58:25,426 --> 00:58:30,127
Vent litt!
548
00:58:30,197 --> 00:58:33,027
Hvis det er greit for deg.
549
00:58:39,807 --> 00:58:43,574
Skal jeg introdusere deg for noen?
550
00:58:43,644 --> 00:58:48,779
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg foretrekker å danse med deg.
551
00:58:48,849 --> 00:58:52,083
Så søtt!
Men ikke føl deg forpliktet.
552
00:58:52,153 --> 00:58:54,285
Prøv noen andre kanskje.
553
00:58:54,355 --> 00:58:59,390
Det er ikke det.
Noen av trinnene mine trenger fortsatt arbeid.
554
00:58:59,460 --> 00:59:05,589
Så alvorlig! Her kan du glemme
trinnene og kos deg.
555
00:59:06,000 --> 00:59:10,664
Det er "Joe Blues" der borte.
556
00:59:11,038 --> 00:59:15,489
De sier han kan lage
ryggraden din smelter.
557
01:00:04,038 --> 01:00:05,986
Denne melodien.
558
01:00:09,177 --> 01:00:13,244
Husker du kongen og jeg?
559
01:00:13,314 --> 01:00:14,479
Den skallete skuespilleren.
560
01:00:14,549 --> 01:00:16,714
Yul Brynner.
561
01:00:16,784 --> 01:00:23,198
Det var den filmen
som startet meg å danse.
562
01:00:23,291 --> 01:00:27,785
Det får fortsatt hjertet mitt til å rase.
563
01:00:29,497 --> 01:00:33,493
Han holdt Deborah Kerrs
hender som...
564
01:00:45,980 --> 01:00:48,146
Dans er mer enn...
565
01:00:48,216 --> 01:00:50,348
bare trinnene.
566
01:00:50,418 --> 01:00:55,750
Føl musikken
og bare dans for ren glede.
567
01:00:58,226 --> 01:00:59,691
Se den!
568
01:00:59,761 --> 01:01:01,192
- Beklager.
- Tilgi oss.
569
01:01:01,262 --> 01:01:05,430
Å, det er deg! Vær forsiktig.
570
01:01:05,500 --> 01:01:09,834
Du har nerve,
du er håpløs!
571
01:01:09,904 --> 01:01:13,037
Du tvang meg.
Jeg sa at jeg ikke kunne.
572
01:01:13,107 --> 01:01:17,809
Noen ganger de dårligst kledde
dans best...
573
01:01:17,879 --> 01:01:22,313
som gode dansere
som sier de ikke kan.
574
01:01:22,383 --> 01:01:24,544
Toyoko takk!
575
01:01:25,119 --> 01:01:27,992
Tamako-sensei!
Kom og se dette.
576
01:01:40,134 --> 01:01:43,634
Er ikke det Mr. Kimoto?
577
01:01:43,704 --> 01:01:45,503
Ja.
578
01:01:45,573 --> 01:01:51,360
Jeg hører at han går
å gi en demonstrasjon.
579
01:01:51,479 --> 01:01:53,010
Hva skjer?
580
01:01:53,080 --> 01:01:57,248
Han er danseinstruktør,
en finalist fra hele Japan.
581
01:01:57,318 --> 01:02:01,018
Han delte seg plutselig
med sin partner.
582
01:02:01,088 --> 01:02:03,354
Se, er det ikke Mai?
583
01:02:03,424 --> 01:02:07,463
Så ryktet er sant.
584
01:02:08,229 --> 01:02:14,429
- Rykter?
- Du vet, slå opp med partneren hennes.
585
01:02:15,837 --> 01:02:16,901
Gjorde hun det?
586
01:02:16,971 --> 01:02:20,638
Du burde vite,
du er den som liker henne!
587
01:02:20,708 --> 01:02:25,243
De gjorde det bra i Blackpool,
så splittes plutselig.
588
01:02:25,313 --> 01:02:29,722
Blackpool,
verdens beste konkurranse.
589
01:02:31,919 --> 01:02:34,336
Vet du det ikke engang?
590
01:02:34,856 --> 01:02:39,290
Noen sier at Kimoto
og Mai ble forelsket...
591
01:02:39,360 --> 01:02:44,228
og konstruerte bruddene
å komme sammen.
592
01:02:44,298 --> 01:02:46,397
Interessant sted er det ikke?
593
01:02:46,467 --> 01:02:48,699
Foreslår du at vi skal danse her?
594
01:02:48,769 --> 01:02:53,092
Er det ikke derfor
trosser du faren din?
595
01:02:54,141 --> 01:02:57,468
Men hvorfor her?
596
01:02:57,812 --> 01:03:00,411
Det er ikke som vi har
å danse blant dem.
597
01:03:00,481 --> 01:03:05,016
Vi trengte et sted
for vår debut...
598
01:03:05,086 --> 01:03:10,632
og eieren tilbød oss
denne jubileumsbegivenheten.
599
01:03:11,492 --> 01:03:15,743
Men dette er ikke selskapsdans.
600
01:03:16,030 --> 01:03:18,463
Lounge øgler og showgirls.
601
01:03:18,533 --> 01:03:22,366
Hva er galt med det?
602
01:03:22,436 --> 01:03:26,105
De har det fantastisk.
603
01:03:27,842 --> 01:03:31,476
Begeistrer ikke dansen deres deg...
604
01:03:31,546 --> 01:03:34,145
fylle deg med inspirasjon?
605
01:03:34,215 --> 01:03:36,080
Blackpool har en historie...
606
01:03:36,150 --> 01:03:41,141
men på sin egen måte,
det samme gjør dette dansegulvet.
607
01:03:48,863 --> 01:03:51,479
Så det er ikke noe håp da?
608
01:03:52,033 --> 01:03:55,399
"Hvorfor skulle jeg,
en semifinalist i Blackpool...
609
01:03:55,469 --> 01:03:59,764
danse på en søppel som dette?"
Har jeg rett?
610
01:04:02,677 --> 01:04:07,797
Er dette en slags test?
611
01:04:08,015 --> 01:04:11,516
Det var ikke meningen,
men det er nå.
612
01:04:11,586 --> 01:04:14,330
Så jeg må ha mislyktes?
613
01:04:16,190 --> 01:04:17,811
Jeg kan ikke danse her.
614
01:04:20,628 --> 01:04:22,120
Det er synd.
615
01:04:24,131 --> 01:04:26,230
Lykke til med å finne noen.
616
01:04:26,300 --> 01:04:27,880
Du også.
617
01:04:27,950 --> 01:04:32,103
Du bør lette opp
og nyt dansen din.
618
01:04:32,173 --> 01:04:35,543
Det er mer enn bare konkurranse.
619
01:05:51,085 --> 01:05:54,218
Jeg foreslår ikke at vi drar til et hotell...
620
01:05:54,288 --> 01:05:56,322
Det er en snarvei.
621
01:05:57,691 --> 01:05:59,557
jeg trodde...
622
01:05:59,627 --> 01:06:02,593
kanskje vi kan bli partnere.
623
01:06:02,663 --> 01:06:06,959
Men stilene våre er for forskjellige.
624
01:06:07,700 --> 01:06:11,135
Ingen par får det med en gang.
625
01:06:11,205 --> 01:06:13,152
Vi trenger øvelse.
626
01:06:14,141 --> 01:06:16,004
Nei, det er det ikke.
627
01:06:16,844 --> 01:06:22,049
Når vi snakker slik,
du har det bra.
628
01:06:26,020 --> 01:06:28,395
Men det er så skummelt.
629
01:06:29,924 --> 01:06:33,664
Din dans,
det gir meg kryp.
630
01:06:47,474 --> 01:06:48,839
Mr. Sugiyama?
631
01:06:49,610 --> 01:06:51,231
Ikke her ennå.
632
01:06:56,317 --> 01:07:00,356
Du gjør det.
Vær min partner et øyeblikk.
633
01:07:21,809 --> 01:07:23,374
God kveld.
634
01:07:23,444 --> 01:07:24,708
Hva er dette?
635
01:07:24,778 --> 01:07:28,946
Det ser ut til at Tanaka skal på audition
som partner.
636
01:07:29,016 --> 01:07:33,117
Hun er fast bestemt på å rykke opp
til neste nivå.
637
01:07:33,187 --> 01:07:39,516
De sier at menn bruker tre ganger lengre tid
å lære enn kvinner.
638
01:07:57,378 --> 01:07:59,443
Stoppe. Kontroller deg selv!
639
01:07:59,513 --> 01:08:01,478
Slurver sånn.
640
01:08:01,548 --> 01:08:04,114
Hendene dine er dryppende våte.
641
01:08:04,184 --> 01:08:06,817
Du gjør meg syk.
642
01:08:06,887 --> 01:08:11,355
Det er ingen måte
du blir min partner.
643
01:08:11,425 --> 01:08:14,058
Du dro ham ut dit!
644
01:08:14,128 --> 01:08:16,727
Hold kjeft kort-ass.
645
01:08:16,797 --> 01:08:20,931
Det er frekt!
Du bør passe på hva du sier.
646
01:08:21,001 --> 01:08:22,967
Masete liten mann...
647
01:08:23,037 --> 01:08:26,070
med dine masete små skritt!
648
01:08:26,140 --> 01:08:29,055
Vil du snakke om trinnene mine?
649
01:08:29,476 --> 01:08:32,561
Hva med dem?
650
01:08:32,813 --> 01:08:34,078
Fortsett... del din visdom!
651
01:08:34,148 --> 01:08:36,936
Gjør jeg deg virkelig syk?
652
01:08:37,885 --> 01:08:41,170
Er jeg virkelig så ekkel?
653
01:08:46,560 --> 01:08:50,015
Den første jenta jeg likte sa det.
654
01:08:50,331 --> 01:08:54,696
Og jeg danset ikke engang.
655
01:08:56,303 --> 01:09:01,337
Legen min anbefalte dans
som trening.
656
01:09:02,376 --> 01:09:04,622
Først ble jeg flau.
657
01:09:05,245 --> 01:09:08,572
Men snart var alle mine bekymringer borte...
658
01:09:09,249 --> 01:09:10,981
som å være full.
659
01:09:11,051 --> 01:09:12,750
Hjertet mitt synger.
660
01:09:12,820 --> 01:09:16,901
Fyrverkeri eksploderer i hodet mitt.
661
01:09:18,459 --> 01:09:21,075
Alle mine bekymringer glemt...
662
01:09:21,695 --> 01:09:24,439
og jeg begynte å elske dans.
663
01:09:25,933 --> 01:09:27,796
Men jeg antar...
664
01:09:28,936 --> 01:09:31,894
selv når jeg danser...
665
01:09:32,773 --> 01:09:36,854
Ser jeg virkelig så dårlig ut?
666
01:09:40,614 --> 01:09:44,155
Nei, selvfølgelig ikke.
667
01:09:47,554 --> 01:09:49,416
Jeg beklager.
668
01:09:50,691 --> 01:09:53,606
Jeg mente det ikke sånn.
669
01:09:54,995 --> 01:09:56,858
Tilgi meg.
670
01:10:01,902 --> 01:10:03,736
Toyoko!
671
01:10:25,225 --> 01:10:30,771
Dette er tredje gang
hun har kollapset av overarbeid.
672
01:10:31,965 --> 01:10:35,079
Dette er Toyokos datter.
673
01:10:36,603 --> 01:10:38,969
Beklager alt dette bryet.
674
01:10:39,039 --> 01:10:42,740
Du må være Mr. Sugiyama.
675
01:10:43,043 --> 01:10:44,980
Ja.
676
01:10:45,050 --> 01:10:48,300
Hun forteller meg alt.
677
01:10:48,982 --> 01:10:53,050
Sa du var elegant...
litt som min avdøde far.
678
01:10:53,120 --> 01:10:57,739
Hun virket trist
å høre at du hadde en familie.
679
01:10:59,098 --> 01:11:02,553
Jeg håper hun ikke var for påtrengende.
680
01:11:02,750 --> 01:11:05,230
Hun er under så mye press i det siste.
681
01:11:05,300 --> 01:11:07,791
Hun kan ikke finne en partner.
682
01:11:07,861 --> 01:11:11,611
Den siste fornærmet dansen hennes.
683
01:11:11,780 --> 01:11:15,296
Hun er desperat etter å delta i konkurransen.
684
01:11:15,614 --> 01:11:18,364
Hun jobber hardt i to jobber.
685
01:11:19,496 --> 01:11:22,521
Og hjelper en venns restaurant.
686
01:11:22,591 --> 01:11:26,347
Hver kveld er hun ute og danser.
687
01:11:26,595 --> 01:11:29,095
Ikke rart hun kollapset.
688
01:11:39,747 --> 01:11:42,747
Hvor lenge har hun vært enke?
689
01:11:43,640 --> 01:11:46,239
Så langt tilbake som jeg kan huske.
690
01:11:46,751 --> 01:11:50,812
Hun ga opp å danse til
konsentrere seg om å oppdra meg.
691
01:11:52,560 --> 01:11:56,310
Hun møtte ham første gang på en firmadansfest.
692
01:11:57,093 --> 01:12:00,843
Det er uten tvil hennes favorittminne om ham.
693
01:12:00,917 --> 01:12:03,738
Hun forteller alltid den historien.
694
01:12:03,808 --> 01:12:07,558
Hun angrer på at jeg savnet å se ham vals.
695
01:12:07,740 --> 01:12:11,490
Men japansk selskapsdans er synd.
696
01:12:13,367 --> 01:12:17,117
Beklager, jeg skulle ikke ha sagt det.
697
01:13:01,591 --> 01:13:07,208
Hvorfor er du ikke Toyokos partner?
698
01:13:07,363 --> 01:13:09,562
Nei, jeg ville vært forferdelig.
699
01:13:09,632 --> 01:13:13,343
Du ville vært i orden. Jeg garanterer det.
700
01:13:13,603 --> 01:13:15,468
Hun ville aldri vært enig.
701
01:13:15,538 --> 01:13:18,908
Dansen min er altfor dårlig.
702
01:13:19,242 --> 01:13:23,443
Hun blir bra.
Du hørte hva datteren sa.
703
01:13:23,513 --> 01:13:26,946
Hun er veldig glad i deg.
704
01:13:27,016 --> 01:13:31,851
Og dansen begynner
med danserens følelser.
705
01:13:32,188 --> 01:13:35,899
Dessuten er du ingen dårlig danser.
706
01:13:37,694 --> 01:13:44,648
Spar meg bare to timer,
tre ganger i uken etter timen.
707
01:13:45,568 --> 01:13:47,800
To timer?
708
01:13:47,870 --> 01:13:50,670
Jeg vil ikke belaste deg.
709
01:13:50,740 --> 01:13:52,405
Spesialtrening.
710
01:13:52,475 --> 01:13:56,109
Det er fortsatt tre måneder
før konkurransen.
711
01:13:56,179 --> 01:13:58,545
Vi skal klare det.
712
01:13:58,615 --> 01:14:00,776
Stemmer det ikke, Mai?
713
01:14:26,776 --> 01:14:28,675
Du ser sprek ut som en fele.
714
01:14:28,745 --> 01:14:32,612
Jeg er full av energi og har lyst til å gå!
715
01:14:39,455 --> 01:14:41,187
Du er en modig mann...
716
01:14:41,257 --> 01:14:45,508
eller du har en merkelig smak.
717
01:14:46,963 --> 01:14:51,331
Se, jeg vet ikke
hva datteren min sa til deg.
718
01:14:51,401 --> 01:14:54,000
Men jeg vil ikke ha sympati, ok?
719
01:14:54,070 --> 01:14:57,537
Slutt å være så defensiv.
720
01:14:57,607 --> 01:15:01,972
Han var enig fordi Mai
ba ham gjøre det.
721
01:15:04,113 --> 01:15:06,986
Du trenger knapt sympati.
722
01:15:08,051 --> 01:15:09,749
Jeg gjettet like mye.
723
01:15:09,819 --> 01:15:12,552
Ferdig? La oss begynne.
724
01:15:12,622 --> 01:15:16,856
Vi må lage valsen
og hurtigsteget.
725
01:15:16,926 --> 01:15:20,011
Pluss rumba og paso doble.
726
01:15:20,396 --> 01:15:22,462
Dans dem i den rekkefølgen.
727
01:15:22,532 --> 01:15:25,021
Først valsen.
728
01:15:48,524 --> 01:15:49,622
Vente!
729
01:15:49,692 --> 01:15:53,147
Hvis du ikke leder dette er håpløst!
730
01:16:47,683 --> 01:16:51,309
Vi har ikke dekket det ennå.
731
01:16:51,821 --> 01:16:55,249
Du må tulle!
732
01:16:55,319 --> 01:16:57,773
Og du vil være min partner?
733
01:16:57,843 --> 01:17:00,343
Det er nok!
734
01:17:01,296 --> 01:17:03,745
Han er allerede under press.
735
01:17:03,815 --> 01:17:06,315
Ikke gjør det verre.
736
01:17:07,120 --> 01:17:09,620
Ikke bry henne.
737
01:17:11,863 --> 01:17:16,072
Jeg ville bare se dere to sammen.
738
01:17:16,234 --> 01:17:18,935
Vi holder oss til det moderne i dag.
739
01:17:36,721 --> 01:17:39,210
Alle er bekymret for deg.
740
01:17:39,724 --> 01:17:43,350
Du kommer ikke på trening.
741
01:17:49,534 --> 01:17:51,823
Jeg også, jeg har...
742
01:17:52,404 --> 01:17:55,362
Jeg har havnet i konkurransen.
743
01:17:56,041 --> 01:17:59,824
Og med det Toyoko Takahashi også.
744
01:18:29,974 --> 01:18:31,466
Nok en gang.
745
01:18:31,776 --> 01:18:33,808
God natt alle sammen.
746
01:18:33,878 --> 01:18:36,338
Hvis du vil unnskylde meg.
747
01:18:44,756 --> 01:18:46,221
God kveld.
748
01:18:46,291 --> 01:18:49,661
Hei igjen. Glad du kom.
749
01:18:55,567 --> 01:18:58,333
Hva med å prøve Mr. Aoki...
750
01:18:58,403 --> 01:19:00,735
for latinprogrammet?
751
01:19:00,805 --> 01:19:04,005
Du må tulle!
752
01:19:04,075 --> 01:19:06,474
Gi meg Sugiyama når som helst.
753
01:19:06,544 --> 01:19:10,845
Men jeg så på rumbaen hans
den andre dagen.
754
01:19:10,915 --> 01:19:14,215
Det krever fortsatt mye arbeid.
755
01:19:14,285 --> 01:19:17,652
Jeg sier ikke at han ikke kan gjøre det...
756
01:19:17,722 --> 01:19:22,657
men hans latin vil ta
tid til å forbedre seg.
757
01:19:22,727 --> 01:19:25,393
Begge kan være litt for mye.
758
01:19:25,463 --> 01:19:30,383
Jeg skulle spørre deg
hvis vi kunne holde oss til bare en...
759
01:19:31,135 --> 01:19:33,435
da Mr. Aoki tilfeldigvis ringte.
760
01:19:33,505 --> 01:19:39,292
Det er noen han må slå
i denne konkurransen.
761
01:19:39,944 --> 01:19:43,545
Og Mr. Aoki er tross alt,
en latinsk mann.
762
01:19:43,615 --> 01:19:47,654
Så hvis Toyoko vil gjøre det...
763
01:19:47,952 --> 01:19:53,755
Jeg mener, ser at dere to
har ikke alltid kommet så godt overens.
764
01:19:53,825 --> 01:19:56,191
Slå deg sammen med meg for å ta hevn?
765
01:19:56,261 --> 01:19:59,227
Må være en stor sak.
766
01:19:59,297 --> 01:20:03,031
Ikke fortell meg det siste
liten bimbo...
767
01:20:03,101 --> 01:20:05,433
opp og forlot deg igjen?
768
01:20:05,503 --> 01:20:07,878
Kast stilen din, gjorde hun?
769
01:20:12,844 --> 01:20:14,550
Ja, det gjorde hun.
770
01:20:15,213 --> 01:20:17,459
Hun fornærmet meg.
771
01:20:18,816 --> 01:20:22,400
Sa at dansen min gjorde henne syk!
772
01:20:34,732 --> 01:20:38,199
Er du opptatt i kveld?
773
01:20:38,269 --> 01:20:41,302
Ikke spesielt.
774
01:20:41,372 --> 01:20:45,573
Har du noe imot å ta
Mr. Sugiyama?
775
01:20:45,643 --> 01:20:48,516
Jeg vil se disse to.
776
01:21:24,048 --> 01:21:26,114
Ikke nøl!
777
01:21:26,184 --> 01:21:28,715
Virkelig satt den høyre foten ut.
778
01:21:29,220 --> 01:21:32,420
Ferdig? Nok en gang, fra toppen.
779
01:21:35,994 --> 01:21:38,993
Det første trinnet er så viktig.
780
01:21:39,063 --> 01:21:40,983
Du nøler fortsatt.
781
01:21:41,566 --> 01:21:44,666
Lederen må forplikte seg
hele kroppen hans...
782
01:21:44,736 --> 01:21:49,771
å formidle til sin partner...
783
01:21:49,841 --> 01:21:53,338
tonen i hele dansen.
784
01:21:53,645 --> 01:21:57,726
Et svakt første skritt overfører ingenting.
785
01:22:02,587 --> 01:22:05,288
Slik gjorde du det.
786
01:22:07,158 --> 01:22:09,618
Ser du hvordan det ikke sier noe?
787
01:22:11,062 --> 01:22:14,095
Vær selvsikker, du må gå.
788
01:22:14,165 --> 01:22:18,433
Det er viktigst
at din egen høyre side...
789
01:22:18,503 --> 01:22:22,370
står fast mot partneren din.
790
01:22:35,720 --> 01:22:37,042
Føler du det?
791
01:22:39,190 --> 01:22:40,555
Skal vi?
792
01:22:50,268 --> 01:22:51,803
Det er ikke det.
793
01:22:52,570 --> 01:22:54,945
Ta et større skritt.
794
01:23:04,015 --> 01:23:06,802
Ja. Det er mer sånn!
795
01:23:11,989 --> 01:23:15,623
La oss nå prøve det med Toyoko.
796
01:23:15,693 --> 01:23:18,978
Pass på dem, Mai.
797
01:23:20,064 --> 01:23:25,098
Vent til hun kommer.
Så ta henne bestemt.
798
01:23:37,615 --> 01:23:39,108
Ser du?
799
01:23:40,151 --> 01:23:44,018
Dommerne ser på
fra det øyeblikket du starter.
800
01:23:44,088 --> 01:23:46,207
Ikke hold tilbake.
801
01:23:48,526 --> 01:23:51,854
Du er allerede nølende.
802
01:23:52,430 --> 01:23:54,676
Trekk henne inn nærmere.
803
01:23:56,501 --> 01:24:00,411
Ta et stort steg med høyre.
804
01:24:05,209 --> 01:24:07,642
Toyoko, vil du slutte med det!
805
01:24:07,712 --> 01:24:11,546
Men han er stiv som et brett.
806
01:24:11,616 --> 01:24:13,347
Jeg er fryktelig lei meg.
807
01:24:13,417 --> 01:24:18,386
Ikke det!
Her, fra hjertet.
808
01:24:18,456 --> 01:24:21,389
Vil dere begge prøve å være seriøse.
809
01:24:21,459 --> 01:24:23,578
Vi er seriøse, ikke sant?
810
01:24:24,162 --> 01:24:30,163
Kunne du tenke deg å veilede dem
for konkurransen?
811
01:24:52,490 --> 01:24:56,230
Vent til hun kommer til deg.
812
01:25:02,433 --> 01:25:04,380
Se til venstre.
813
01:25:11,108 --> 01:25:12,772
Er han ok?
814
01:25:13,444 --> 01:25:16,145
Jeg ringer en ambulanse.
815
01:25:16,714 --> 01:25:21,382
For å vinne må du skille deg ut
og å danse godt.
816
01:25:21,452 --> 01:25:26,420
Med hvor som helst opptil ti par
på gulvet med en gang...
817
01:25:26,490 --> 01:25:31,659
du er heldig som får ti sekunder
fra dommerne.
818
01:25:31,729 --> 01:25:34,228
Dette er hurtig-trinn-formatet.
819
01:25:34,298 --> 01:25:37,265
Du går inn herfra.
820
01:25:37,335 --> 01:25:40,168
Med et innledende sveip forbi publikum.
821
01:25:40,238 --> 01:25:42,570
Vekslende saks...
822
01:25:42,640 --> 01:25:46,465
Så en side-chass?... endre retning.
823
01:25:46,944 --> 01:25:50,186
Til en løpende avslutning og naturlig sving.
824
01:25:51,249 --> 01:25:54,492
Er det ikke spennende!
825
01:26:30,154 --> 01:26:33,955
Valsen vanligvis
begynner å vende utover...
826
01:26:34,025 --> 01:26:36,524
og starter med en halv omgang...
827
01:26:36,594 --> 01:26:40,092
la midten stå åpen.
828
01:26:40,464 --> 01:26:43,464
Så ta sentrum
og gjøre noe uvanlig.
829
01:26:43,534 --> 01:26:47,534
Selv om de hater det,
dommerne vil se på.
830
01:27:16,734 --> 01:27:18,014
Har du det bra?
831
01:27:18,936 --> 01:27:22,336
La oss ta en pause.
832
01:27:22,406 --> 01:27:24,238
Mr. Sugiyama er utslitt.
833
01:27:24,308 --> 01:27:25,339
Nei, jeg har det bra.
834
01:27:25,409 --> 01:27:28,943
- Jeg er også slått. Jeg henter drinker.
- Jeg går.
835
01:27:29,013 --> 01:27:34,517
Det er greit. Mineralvann for deg,
Kinesisk te til ham.
836
01:27:35,186 --> 01:27:36,636
Takk.
837
01:27:41,325 --> 01:27:45,946
Beklager, jeg lar meg rive med.
838
01:27:46,430 --> 01:27:49,046
Ingen grunn til å be om unnskyldning.
839
01:27:51,268 --> 01:27:54,548
I min alder,
det er flaut å si det...
840
01:27:54,905 --> 01:27:58,275
men hver dag føler jeg meg så levende.
841
01:27:58,809 --> 01:28:01,309
Selv det å være sliten føles bra.
842
01:28:01,379 --> 01:28:07,048
Det er lenge siden
siden jeg følte meg så entusiastisk.
843
01:28:07,118 --> 01:28:09,066
Det er en god følelse.
844
01:28:15,159 --> 01:28:17,064
I det siste har jeg begynt...
845
01:28:17,695 --> 01:28:22,060
å tenke på Blackpool igjen.
846
01:28:23,234 --> 01:28:25,234
Inntil nylig...
847
01:28:26,270 --> 01:28:28,688
Jeg har ikke ønsket det.
848
01:28:35,479 --> 01:28:37,100
Blackpool...
849
01:28:38,416 --> 01:28:41,148
er en liten badeby.
850
01:28:41,218 --> 01:28:43,749
Normalt er det veldig stille.
851
01:28:44,655 --> 01:28:47,688
Men det endrer seg totalt...
852
01:28:47,758 --> 01:28:50,546
til mesterskapsuka.
853
01:28:50,995 --> 01:28:55,429
Jeg dro først til Blackpool
da jeg var fem.
854
01:28:55,499 --> 01:28:57,999
Den sentrale ballsalen...
855
01:28:58,069 --> 01:29:00,801
var så stor og så flott.
856
01:29:00,871 --> 01:29:03,938
Jeg ble med alle de fremmede...
857
01:29:04,008 --> 01:29:06,297
etterligne trinnene deres.
858
01:29:09,650 --> 01:29:17,000
Jeg glemmer aldri finalen
i Vinterhagen.
859
01:29:17,300 --> 01:29:19,886
Spesielt ett ungt par.
860
01:29:20,322 --> 01:29:23,655
De tapte i semifinalen.
861
01:29:23,725 --> 01:29:29,094
De hadde det mest fortryllende
raske trinn rutine.
862
01:29:29,164 --> 01:29:31,069
Men akkurat på slutten...
863
01:29:31,800 --> 01:29:34,132
de kolliderte med et annet par.
864
01:29:34,202 --> 01:29:40,205
Han falt tungt
og havnet på sykehuset.
865
01:29:40,275 --> 01:29:43,608
Men begge foreldrene mine...
866
01:29:43,678 --> 01:29:46,720
ble enormt imponert.
867
01:29:47,115 --> 01:29:48,980
Jeg spurte hvorfor.
868
01:29:49,050 --> 01:29:55,506
Far forklarte det til slutt
han prøvde å beskytte partneren sin.
869
01:30:01,973 --> 01:30:04,930
Siden den første dagen i Blackpool...
870
01:30:06,089 --> 01:30:11,834
dans har blitt hele min verden.
871
01:30:13,287 --> 01:30:16,244
Hva fikk meg til å danse...
872
01:30:17,615 --> 01:30:21,654
så du
sånn ut av vinduet.
873
01:30:29,921 --> 01:30:34,330
Du kan se det vinduet
fra togene.
874
01:30:35,260 --> 01:30:40,422
Hver dag på toget hjem
Jeg så etter deg.
875
01:30:40,665 --> 01:30:45,286
Da jeg så deg,
på en eller annen måte følte jeg meg lettet...
876
01:30:45,370 --> 01:30:47,903
eller skuffet
hvis du ikke var der.
877
01:30:47,973 --> 01:30:51,300
Ditt melankolske utseende...
878
01:30:52,310 --> 01:30:56,761
Det sjarmerte meg totalt.
879
01:31:00,819 --> 01:31:05,754
Jeg giftet meg i en alder av 28.
Fikk barn i 30-årsalderen.
880
01:31:05,824 --> 01:31:10,119
Som 40-åring kjøpte jeg boligen
jeg lengtet etter.
881
01:31:10,929 --> 01:31:16,930
Jeg har jobbet så hardt
for disse tingene.
882
01:31:18,136 --> 01:31:22,046
Jeg trodde det var et lykkelig liv...
883
01:31:25,577 --> 01:31:29,678
men etter at jeg kjøpte huset...
884
01:31:29,748 --> 01:31:32,208
noe endret seg.
885
01:31:33,718 --> 01:31:36,618
Det er ingen refleksjon på min kone...
886
01:31:36,688 --> 01:31:39,221
eller på min kjærlighet til datteren min.
887
01:31:39,291 --> 01:31:41,992
Men noe var annerledes.
888
01:31:44,362 --> 01:31:48,358
Jeg må jobbe for å betale boliglånet.
889
01:31:48,600 --> 01:31:50,719
Jeg godtok det...
890
01:31:51,336 --> 01:31:53,896
men noe manglet fortsatt.
891
01:31:57,509 --> 01:32:00,709
Så dukket du opp.
892
01:32:02,180 --> 01:32:05,336
Ser opp og ser deg der...
893
01:32:06,376 --> 01:32:08,100
fikk meg til å ville...
894
01:32:08,250 --> 01:32:14,437
bare en gang...
å danse med deg.
895
01:32:14,438 --> 01:32:16,642
Selv etter...
896
01:32:17,275 --> 01:32:19,806
Jeg var veldig frekk mot deg...
897
01:32:21,713 --> 01:32:24,044
du holdt fast med dansen.
898
01:32:26,751 --> 01:32:30,248
Jeg fikk virkelig lyst til å gi opp.
899
01:32:31,690 --> 01:32:33,851
Men hvis jeg hadde...
900
01:32:34,759 --> 01:32:38,519
Jeg ville vært alt
du anklaget meg for.
901
01:32:40,899 --> 01:32:44,184
Selvfølgelig er det sant...
902
01:32:46,171 --> 01:32:49,414
den kjærligheten til deg...
903
01:32:51,309 --> 01:32:56,429
var det som brakte meg
til klassen.
904
01:32:58,783 --> 01:33:01,656
Men å bli konfrontert med det...
905
01:33:02,687 --> 01:33:04,806
var et sjokk.
906
01:33:06,958 --> 01:33:10,558
jeg tenkte,
"Hun trengte ikke være sånn."
907
01:33:15,500 --> 01:33:18,998
Jeg ville bevise for deg...
908
01:33:20,071 --> 01:33:22,304
at det ikke var på grunn av deg.
909
01:33:22,374 --> 01:33:26,413
Jeg sa jeg var her for å danse.
910
01:33:30,115 --> 01:33:32,816
Men...
911
01:33:33,518 --> 01:33:35,594
Men hva?
912
01:33:37,622 --> 01:33:41,831
Ikke før bestemte jeg meg
å fortsette...
913
01:33:42,794 --> 01:33:45,794
enn jeg virkelig begynte å like det.
914
01:33:49,067 --> 01:33:50,731
jeg var...
915
01:33:52,337 --> 01:33:54,284
ser på deg også.
916
01:34:03,715 --> 01:34:06,348
Fra vinduet her...
917
01:34:06,418 --> 01:34:10,827
Jeg så deg øve
på plattformen.
918
01:34:12,090 --> 01:34:15,048
Det varmet mitt hjerte.
919
01:34:16,461 --> 01:34:19,461
Jeg glemmer det aldri.
920
01:34:30,475 --> 01:34:34,770
Det er bare ikke rettferdig.
Egoistisk mann.
921
01:34:35,870 --> 01:34:40,800
"Amatørdans i Øst-Japan
Konkurranse"
922
01:34:40,952 --> 01:34:43,526
Her går vi.
923
01:34:44,422 --> 01:34:47,055
Mr. Sugiyama, du ser så seriøs ut.
924
01:34:47,125 --> 01:34:48,757
Slapp av litt.
925
01:34:48,827 --> 01:34:51,073
Ferdig? Ost!
926
01:34:52,630 --> 01:34:54,829
Hvorfor er du her?
927
01:34:54,899 --> 01:34:57,465
Inspirert av vår entusiasme.
928
01:34:57,535 --> 01:34:59,434
Dette er frøkenen.
929
01:34:59,504 --> 01:35:01,993
Ikke vær så frekk!
930
01:35:03,041 --> 01:35:04,506
Dette er niesen min.
931
01:35:04,576 --> 01:35:06,875
Kona tok henne også med tau.
932
01:35:06,945 --> 01:35:10,178
Tanaka ville ha en partner.
933
01:35:10,248 --> 01:35:14,202
De danser flott sammen.
934
01:35:17,856 --> 01:35:19,065
Mr. Sugiyama.
935
01:35:22,694 --> 01:35:24,259
Det passer deg.
936
01:35:24,329 --> 01:35:27,495
Min avdøde manns beste haler.
937
01:35:27,565 --> 01:35:31,332
Du fortjener en medalje
for å tåle henne.
938
01:35:31,402 --> 01:35:35,603
Nok fra deg!
Gå og spar plasser for oss.
939
01:35:35,673 --> 01:35:40,749
Første runde blir rumba.
940
01:35:41,212 --> 01:35:42,534
Nummer 109...
941
01:35:44,449 --> 01:35:46,312
Nummer 110...
942
01:35:58,229 --> 01:36:00,930
114...
943
01:36:08,273 --> 01:36:11,387
116.
944
01:36:35,133 --> 01:36:39,840
Mr. Aoki ser ut
som om han går for det.
945
01:38:34,005 --> 01:38:38,106
Puss med håret ditt!
Rutinen vår var dritt.
946
01:38:38,176 --> 01:38:40,509
De rotet med det bevisst.
947
01:38:40,579 --> 01:38:44,112
Ta av deg den jævla greia
og dans!
948
01:38:44,182 --> 01:38:46,081
Du ville ikke forstå!
949
01:38:46,151 --> 01:38:48,617
Skallede kryp er ikke min spesialitet.
950
01:38:48,687 --> 01:38:52,811
Greit da.
La oss bli kvitt det!
951
01:39:06,705 --> 01:39:09,504
Mr. Aoki er fantastisk.
952
01:39:09,574 --> 01:39:12,374
Han kastet av seg mer enn bare parykken.
953
01:40:11,236 --> 01:40:12,601
Mamma.
954
01:40:12,671 --> 01:40:15,070
De kunngjør finalister.
955
01:40:15,140 --> 01:40:16,548
Jeg kommer.
956
01:40:17,309 --> 01:40:20,509
Tallene 101, 103...
957
01:40:20,579 --> 01:40:25,499
106, 109...
958
01:40:25,650 --> 01:40:28,438
110...
959
01:40:30,789 --> 01:40:32,908
114...
960
01:40:33,491 --> 01:40:35,282
115...
961
01:40:36,428 --> 01:40:38,504
121...
962
01:40:47,839 --> 01:40:50,839
Jeg tenkte Mr. Macho
var ganske bra.
963
01:40:50,909 --> 01:40:52,707
Dårlig holdning.
964
01:40:52,777 --> 01:40:55,734
"Ugentlemanly oppførsel"
965
01:40:56,147 --> 01:40:59,062
Det er tross alt en britisk sport.
966
01:41:01,853 --> 01:41:05,520
Han vil til og med være for nervøs
å høre musikken.
967
01:41:05,590 --> 01:41:07,122
Du må veilede ham.
968
01:41:07,192 --> 01:41:08,642
Overlat det til meg.
969
01:41:12,163 --> 01:41:15,319
Mr. Sugiyama. Vi er i gang.
970
01:41:18,670 --> 01:41:20,835
Mr. Sugiyama...
971
01:41:20,905 --> 01:41:22,871
bare flyt med musikken...
972
01:41:22,941 --> 01:41:25,515
og nyt dansen.
973
01:41:35,987 --> 01:41:41,063
Første runde. Valsen.
974
01:41:56,374 --> 01:41:58,306
Her er de.
975
01:41:58,376 --> 01:42:01,409
Men de ser nervøse ut.
976
01:42:01,479 --> 01:42:03,939
Nei, der borte.
977
01:42:05,550 --> 01:42:07,649
Har du ordnet dette?
978
01:42:07,719 --> 01:42:10,094
Jeg hadde ikke noe valg.
979
01:42:10,588 --> 01:42:13,922
Det er lettest om hun ser selv.
980
01:42:13,992 --> 01:42:16,291
Hun er på vei mot et sammenbrudd.
981
01:42:16,361 --> 01:42:20,595
Du er en detektiv,
ikke en ekteskapsrådgiver.
982
01:42:20,665 --> 01:42:23,239
Du fakturerer henne ikke engang.
983
01:42:38,717 --> 01:42:40,466
Der er pappa.
984
01:42:54,332 --> 01:42:57,744
Starten er alt.
985
01:42:58,069 --> 01:43:02,235
Ta et dypt pust.
986
01:43:09,814 --> 01:43:11,094
Nå!
987
01:43:21,025 --> 01:43:23,015
De klarte det!
988
01:43:33,972 --> 01:43:37,305
Poeng tapt der.
Men hvem sin feil er det?
989
01:43:37,375 --> 01:43:39,841
Det er derfor jeg ikke liker amatører.
990
01:43:39,911 --> 01:43:43,044
Kan ikke holde fra
støter på andre...
991
01:43:43,114 --> 01:43:46,848
eller å bli slått selv.
992
01:43:46,918 --> 01:43:48,917
Hvordan du reagerer er viktigst.
993
01:43:48,987 --> 01:43:51,653
Dommere legger naturligvis merke til støt.
994
01:43:51,723 --> 01:43:55,623
Men en rask bedring
og en rolig tilbakevending til dansen...
995
01:43:55,693 --> 01:43:57,559
tvert imot...
996
01:43:57,629 --> 01:44:02,097
kan noteres
og scoret ganske høyt.
997
01:44:02,167 --> 01:44:04,167
Du er hekta, er du ikke?
998
01:44:11,042 --> 01:44:13,914
Kom igjen, pappa!
999
01:44:16,881 --> 01:44:20,664
Så nærme og han legger ikke merke til oss.
1000
01:44:52,750 --> 01:44:56,376
Er datteren din her?
1001
01:44:56,688 --> 01:44:58,987
Jeg tror neppe det.
1002
01:44:59,057 --> 01:45:01,089
Jeg kan ta feil...
1003
01:45:01,159 --> 01:45:04,726
men jeg er sikker på at jeg hørte
en jente roper...
1004
01:45:04,796 --> 01:45:07,838
"Kom igjen, pappa!"
akkurat som vi begynte.
1005
01:45:16,274 --> 01:45:19,858
Og nå til det raske trinnet.
1006
01:45:42,834 --> 01:45:44,284
Godt gjort!
1007
01:45:49,507 --> 01:45:51,439
Han er flott.
1008
01:45:51,509 --> 01:45:53,508
Han har det bra.
1009
01:45:53,578 --> 01:45:54,986
Fortalte deg.
1010
01:46:33,117 --> 01:46:34,524
Pappa!
1011
01:46:40,058 --> 01:46:41,058
Se opp!
1012
01:48:07,045 --> 01:48:08,836
Visste du?
1013
01:48:10,148 --> 01:48:11,513
Ja.
1014
01:48:12,483 --> 01:48:14,602
I lang tid.
1015
01:48:16,287 --> 01:48:20,453
Men jeg var redd for å snakke om det.
1016
01:48:21,993 --> 01:48:25,903
Jeg tenkte hele tiden at du ville fortelle meg det.
1017
01:48:27,231 --> 01:48:30,431
Men du sa ikke et ord.
1018
01:48:34,072 --> 01:48:37,570
Til å begynne med
Jeg trodde det var en affære.
1019
01:48:37,942 --> 01:48:41,876
Det var en lettelse å finne ut at det ikke var det.
1020
01:48:41,946 --> 01:48:45,771
Men jeg kunne fortsatt ikke forstå hvorfor.
1021
01:48:47,518 --> 01:48:50,603
Det brakte deg til live.
1022
01:48:51,355 --> 01:48:56,190
Jeg følte meg helt alene.
1023
01:48:58,696 --> 01:49:01,185
I dag da jeg så deg...
1024
01:49:02,266 --> 01:49:05,422
det var enda vanskeligere å forstå.
1025
01:49:07,472 --> 01:49:09,847
Det gjør så vondt.
1026
01:49:10,808 --> 01:49:14,675
Selv om det var dans...
1027
01:49:14,745 --> 01:49:17,361
det var fortsatt en affære.
1028
01:49:21,686 --> 01:49:25,766
Det var ikke bare en affære.
Jeg var seriøst involvert.
1029
01:49:28,659 --> 01:49:30,606
Inntil i dag.
1030
01:49:33,831 --> 01:49:35,281
Inntil i dag?
1031
01:49:36,767 --> 01:49:41,758
Ja. Jeg er ferdig med dans.
1032
01:49:42,406 --> 01:49:45,990
Hvorfor? På grunn av meg?
1033
01:49:51,182 --> 01:49:52,647
Det vil være min feil.
1034
01:49:52,717 --> 01:49:56,841
Nei, ikke i det hele tatt.
1035
01:49:58,289 --> 01:50:02,000
Det er bare ikke for meg... det er alt.
1036
01:50:25,850 --> 01:50:27,048
Hei, se på dette.
1037
01:50:27,118 --> 01:50:30,184
Det vil blåse deg bort.
1038
01:50:30,254 --> 01:50:31,552
Hva er det?
1039
01:50:31,622 --> 01:50:33,521
Du vil ikke tro dine egne øyne!
1040
01:50:33,591 --> 01:50:36,023
Er det Aoki?
1041
01:50:36,093 --> 01:50:38,126
Les denne delen.
1042
01:50:38,196 --> 01:50:43,097
"Etter å plutselig ha gått ned
hans varemerkeparykk, Donny Aoki...
1043
01:50:43,167 --> 01:50:47,121
feide gulvet
før uventet mislighold."
1044
01:50:47,405 --> 01:50:50,690
"Donny" Aoki!
Den skallete dusten.
1045
01:50:51,209 --> 01:50:53,674
Ballroomdans... av alle ting!
1046
01:50:53,744 --> 01:50:59,413
Du kan bare forestille deg
den skitne perversen.
1047
01:50:59,483 --> 01:51:01,972
Det er ikke noe galt med det!
1048
01:51:04,956 --> 01:51:07,160
Hvis du aldri har danset...
1049
01:51:07,658 --> 01:51:10,189
du bør se hva du sier.
1050
01:51:33,451 --> 01:51:36,110
- Hei!
- Hei.
1051
01:51:44,795 --> 01:51:49,764
Jeg håper du ikke sluttet å danse
på grunn av meg.
1052
01:51:49,834 --> 01:51:53,434
Jeg bryr meg virkelig ikke,
la oss danse igjen.
1053
01:51:53,504 --> 01:51:56,404
Du danset veldig bra.
1054
01:51:56,474 --> 01:52:01,550
Du gjorde det så bra på bare ett år,
ikke kast den.
1055
01:52:04,815 --> 01:52:08,883
Det er ikke det.
Jeg har fått nok av dans.
1056
01:52:08,953 --> 01:52:11,697
Jeg begynte på et innfall.
1057
01:52:12,923 --> 01:52:15,582
Du så resultatene.
1058
01:52:16,160 --> 01:52:21,462
Jeg beklager at jeg forstyrrer
dere mer dedikerte dansere.
1059
01:52:21,532 --> 01:52:23,164
Vennligst tilgi meg.
1060
01:52:23,234 --> 01:52:26,334
Glem alt det.
Det spiller ingen rolle.
1061
01:52:26,404 --> 01:52:29,337
Kanskje du har
mye på hjertet.
1062
01:52:29,407 --> 01:52:32,840
Men hvis du vil danse,
ring meg.
1063
01:52:32,910 --> 01:52:36,444
Jeg vil ikke stå for at du danser
med noen andre!
1064
01:52:36,514 --> 01:52:38,679
Mai skal til England.
1065
01:52:38,749 --> 01:52:41,782
Vi skal ha avskjedsfest
neste fredag.
1066
01:52:41,852 --> 01:52:46,174
Bli med oss.
Mai ville vært fornøyd.
1067
01:52:46,490 --> 01:52:48,736
Dette er et brev fra henne.
1068
01:53:00,971 --> 01:53:03,431
Tusen takk.
1069
01:53:04,008 --> 01:53:06,607
Vennligst ikke le av meg...
1070
01:53:06,677 --> 01:53:08,943
for å si dette...
1071
01:53:09,013 --> 01:53:10,845
men jeg vil takke deg...
1072
01:53:10,915 --> 01:53:16,332
fra bunnen av mitt hjerte.
1073
01:53:17,521 --> 01:53:22,185
I konkurransen
du danset fantastisk.
1074
01:53:22,560 --> 01:53:25,359
Du gjorde ditt ytterste...
1075
01:53:25,429 --> 01:53:28,756
for å beskytte Toyoko.
1076
01:53:29,100 --> 01:53:31,999
Hun er fullstendig klar over det.
1077
01:53:32,069 --> 01:53:35,336
Vi vet alle
du gjorde ditt aller beste.
1078
01:53:35,406 --> 01:53:41,942
Og det er derfor Toyoko
sett henne lit til deg.
1079
01:53:42,012 --> 01:53:48,349
Hun vil virkelig danse
med deg igjen.
1080
01:53:48,419 --> 01:53:52,953
Husk at jeg fortalte deg det en gang
om Blackpool?
1081
01:53:53,023 --> 01:53:58,810
Jeg fortalte deg det ikke
om min feil der.
1082
01:53:58,963 --> 01:54:05,299
Det er fordi jeg aldri har møtt opp
til det selv.
1083
01:54:05,369 --> 01:54:11,114
Men nå kan jeg fortelle deg om det.
1084
01:54:14,255 --> 01:54:17,696
For to år siden, da vi
endelig kommet dit...
1085
01:54:17,766 --> 01:54:20,943
Jeg var i ferd med å realisere en drøm...
1086
01:54:21,013 --> 01:54:24,763
så begeistret over å være der.
1087
01:54:27,605 --> 01:54:30,965
Jeg hadde ofret alt for konkurranse.
1088
01:54:31,224 --> 01:54:34,024
Jeg hadde overdreven selvtillit.
1089
01:54:38,135 --> 01:54:41,535
Publikums støtte
for oss var overveldende.
1090
01:54:41,605 --> 01:54:44,975
Vi kom oss til semifinalen.
1091
01:54:46,310 --> 01:54:51,060
Jeg red på bølgene av applaus
og heier.
1092
01:54:51,482 --> 01:54:56,602
Jeg ble begeistret og rørt,
og jeg danset mitt beste noensinne.
1093
01:55:12,102 --> 01:55:15,144
Og så...
1094
01:55:15,672 --> 01:55:18,172
akkurat som deg...
1095
01:55:18,242 --> 01:55:20,962
vi kolliderte under hurtigsteget.
1096
01:55:46,621 --> 01:55:49,520
Jeg skyldte på partneren min.
1097
01:55:49,590 --> 01:55:52,590
Hvorfor beskyttet han meg ikke?
1098
01:55:53,227 --> 01:55:55,359
Reaksjonen hans overveldet meg.
1099
01:55:55,429 --> 01:55:57,429
Han ville at vi skulle bryte opp.
1100
01:56:00,529 --> 01:56:04,179
Selv om vi vinner...
1101
01:56:04,249 --> 01:56:07,999
han ville at vi skulle skilles etter
the competition.
1102
01:56:08,439 --> 01:56:11,467
Jeg kunne ikke forstå.
1103
01:56:11,537 --> 01:56:15,250
Vi siktet begge mot toppen.
1104
01:56:15,320 --> 01:56:19,070
Hvorfor forrådte han meg?
1105
01:56:19,222 --> 01:56:22,222
Kort etter at jeg kom tilbake til Japan.
1106
01:56:22,292 --> 01:56:26,025
Jeg ville vise ham frem...
1107
01:56:26,095 --> 01:56:29,095
så jeg så etter en førsteklasses danser.
1108
01:56:29,165 --> 01:56:34,626
Men min far ville ikke
la meg ta en ny partner.
1109
01:56:34,737 --> 01:56:38,493
Han fikk meg til å undervise på skolen hans.
1110
01:56:38,563 --> 01:56:39,494
Han ville aldri at jeg skulle undervise...
1111
01:56:39,564 --> 01:56:43,314
men han sørget for at jeg gjorde det.
1112
01:56:46,419 --> 01:56:49,351
Jeg forsto ikke hvorfor.
1113
01:56:49,421 --> 01:56:51,386
Jeg var så ulykkelig...
1114
01:56:51,456 --> 01:56:54,286
underviser motvillig.
1115
01:56:55,127 --> 01:57:00,460
Så kom du til skolen.
1116
01:57:01,399 --> 01:57:07,169
I løpet av månedene vi øvde
for konkurransen...
1117
01:57:07,239 --> 01:57:11,363
something began
to change within me.
1118
01:57:11,643 --> 01:57:16,445
I came to realize
at jeg alltid hadde danset alene...
1119
01:57:16,515 --> 01:57:20,810
aldri stoler helt på partneren min.
1120
01:57:21,820 --> 01:57:26,121
Min fiasko i Blackpool...
1121
01:57:26,191 --> 01:57:27,689
var ikke hans feil.
1122
01:57:27,759 --> 01:57:33,633
Det var et naturlig resultat
av meg som bare danser for meg selv.
1123
01:57:34,466 --> 01:57:37,508
Det var du som lærte meg...
1124
01:57:37,802 --> 01:57:39,167
the splendor...
1125
01:57:39,237 --> 01:57:43,987
dans når du stoler på og nyter.
1126
01:57:44,743 --> 01:57:49,578
Jeg bestemte meg for å begynne på nytt
from the beginning.
1127
01:57:49,781 --> 01:57:54,531
Så tusen takk.
1128
01:57:55,120 --> 01:57:59,870
Jeg gleder meg til å se deg
at the party.
1129
01:58:21,312 --> 01:58:25,062
Going to the party?
1130
01:58:28,370 --> 01:58:32,120
Hun skal til England, ikke sant?
1131
01:58:36,809 --> 01:58:40,559
Ser ut til at du vet alt.
1132
01:58:45,349 --> 01:58:51,052
Jeg skylder deg en unnskyldning.
1133
01:58:54,658 --> 01:58:58,070
Jeg ansatte en privatdetektiv.
1134
01:59:00,598 --> 01:59:04,594
I was afraid to ask you.
1135
01:59:04,802 --> 01:59:07,916
Du har alltid vært så seriøs.
1136
01:59:09,473 --> 01:59:12,303
And because I love you.
1137
01:59:14,745 --> 01:59:18,879
Please go and dance
with her tomorrow.
1138
01:59:18,949 --> 01:59:21,782
Continue your dancing.
1139
01:59:21,852 --> 01:59:24,852
Jeg vil heller at du var full av liv...
1140
01:59:24,922 --> 01:59:28,088
enn ser du ser så ned.
1141
01:59:28,158 --> 01:59:30,090
Teach me to dance too.
1142
01:59:30,160 --> 01:59:35,396
Dance with me the way
you would with her.
1143
01:59:35,466 --> 01:59:37,884
Will you be quiet!
1144
01:59:38,702 --> 01:59:40,906
I quit dancing!
1145
01:59:41,639 --> 01:59:47,100
Why not dance with Mom?
1146
01:59:47,378 --> 01:59:48,999
Gjør det!
1147
01:59:49,813 --> 01:59:52,188
Dance with each other.
1148
01:59:58,689 --> 02:00:02,102
You were wonderful.
1149
02:00:02,526 --> 02:00:05,356
Please dance for me.
1150
02:00:27,751 --> 02:00:32,245
When I move my left,
go back on your right.
1151
02:00:33,257 --> 02:00:37,124
If it's my right,
then it's your left.
1152
02:00:38,829 --> 02:00:42,429
Vi svinger 90 grader til høyre...
1153
02:00:42,499 --> 02:00:47,376
og samle føttene våre.
1154
02:00:49,239 --> 02:00:53,193
Back on my left,
you come right.
1155
02:00:53,477 --> 02:00:56,176
My right, your left.
1156
02:00:56,246 --> 02:01:02,290
As you turn 90 degrees,
bringe begge bena sammen.
1157
02:01:03,420 --> 02:01:05,751
Alright, once more.
1158
02:01:28,445 --> 02:01:33,152
Jeg beklager
at jeg fikk deg til å føle deg så ensom.
1159
02:02:23,434 --> 02:02:26,767
"Skal handle senere med Chikage.
1160
02:02:26,837 --> 02:02:30,577
See you after the party.
Love Masako."
1161
02:02:39,731 --> 02:02:42,032
Where's Sugiyama?
1162
02:02:42,102 --> 02:02:43,993
He's already left.
1163
02:02:44,063 --> 02:02:46,563
He has?
1164
02:03:28,911 --> 02:03:31,143
Is Sugiyama here yet?
1165
02:03:31,213 --> 02:03:33,046
Ikke ennå.
1166
02:03:33,116 --> 02:03:37,147
That's strange.
He's already left work.
1167
02:04:10,689 --> 02:04:15,765
Se på Hattori som viser seg.
1168
02:04:17,157 --> 02:04:20,629
Gå og dans når rumbaen starter.
1169
02:04:20,699 --> 02:04:25,320
Å sitte og vente går ikke
to bring him here.
1170
02:05:36,834 --> 02:05:40,584
Maybe he's not coming.
1171
02:06:06,901 --> 02:06:15,150
"Skal vi danse Mr. Sugiyama?"
1172
02:06:33,350 --> 02:06:37,779
Og nå til det endelige tallet
denne kvelden.
1173
02:06:37,849 --> 02:06:44,788
La oss ha denne gangen
Mai velger sin egen partner.
1174
02:11:46,511 --> 02:11:49,170
Shohei Sugiyama... Koji YAKUSHO
1175
02:11:49,647 --> 02:11:52,207
Mai Kishikawa... Tamiya KUSAKARI
1176
02:11:52,951 --> 02:11:55,824
Tomio Aoki... Naoto TAKENAKA
1177
02:11:56,387 --> 02:11:59,344
Toyoko Takahashi... Eriko WATANABE
1178
02:11:59,891 --> 02:12:01,890
Tokichi Hattori... Yu TOKUI
1179
02:12:01,960 --> 02:12:04,760
Masahiro Tanaka... Hiromasa TAGUCHI
1180
02:12:04,896 --> 02:12:07,095
Tamako Tamura...Raiko KUSAMURA
1181
02:12:07,165 --> 02:12:09,565
Masako Sugiyama... Hideko HARA
1182
02:12:27,652 --> 02:12:30,652
Ryo Kishikawa... Shuichiro MORIYAMA
1183
02:13:21,272 --> 02:13:24,600
Hiromasa Kimoto... Masahiro MOTOKI
1184
02:13:25,443 --> 02:13:27,477
Natsuko... Misa SHI MIZU
1185
02:13:29,447 --> 02:13:32,191
Toru Miwa... Akira EMOTO
1186
02:13:41,826 --> 02:13:44,392
Utøvende produsenter:
Yasuyoshi TOKUMA
1187
02:13:44,462 --> 02:13:47,428
Hiroyukik KATO, Seiji URUSHI DO
1188
02:13:47,498 --> 02:13:50,498
Shigeru ONO, Kazuhiro IGARASHI
1189
02:13:50,568 --> 02:13:53,401
og Tetsuya I KEDA
1190
02:13:53,471 --> 02:13:56,004
Produsent: Shoji MASUI og Yuji OGATA
Altamira Pictures inc.
1191
02:13:56,074 --> 02:13:59,540
Fotodirektør:
Naoki KAYANO (J.S.C.)
1192
02:13:59,610 --> 02:14:02,377
Lysleder:
Tatsuya OSADA
1193
02:14:02,447 --> 02:14:05,580
Lydopptaker:
Kiyoshi YONEYAMA
1194
02:14:05,650 --> 02:14:08,716
Produksjonsdesigner:
Kyoko HEYA
1195
02:14:08,786 --> 02:14:11,886
Redaktør:
Junichi KI KUCHI
1196
02:14:11,956 --> 02:14:14,822
Musikk av Yoshikazu SUO
1197
02:14:14,892 --> 02:14:17,926
Assisterende direktør:
Gen YAMAKAWA
1198
02:14:17,996 --> 02:14:20,895
Casting Director:
Tetsu MAEDA
1199
02:14:20,965 --> 02:14:23,932
Produksjonsleder:
Yoshino SASAKI
1200
02:14:24,002 --> 02:14:27,001
Produksjonskoordinator
Toshihisa WATAI
1201
02:14:27,071 --> 02:14:31,072
Tilknyttet produsent:
Yoichi ARISHIGE
1202
02:14:31,142 --> 02:14:34,768
Temasang fremført av:
Taeko Onuki
1203
02:14:35,670 --> 02:14:42,788
Skrevet og regissert
av Masayuki SUO